2008/09/26

The Sopranos 1x06 - Pax Soprana 英文筆記

  • dry clean 乾洗 (店)
  • deli = delicatessen 熟食店,在美國,此種店像是雜貨店 + 速食店
  • Fancy-Schmancy Deli 一家高級的熟食店
  • joint 連鎖店
  • cooz = cunt 罵女人的話
  • need-to-know 一種保密機制,在一個多人合作的計劃中,每個人只能知道跟自己工作有關的資訊
    例:You're on a strict need-to-know, lieutenant.
  • iron 熨斗
  • Thirtysomething 80 年代末的電視劇
  • spill the beans 說漏嘴
    例:You spilled the beans when you called to change the appointment.
  • come clean = confess = tell the truth
    例:Maybe by coming clean with me, you're dialoguing with them.
  • legit people 奉公守法的人、善良百姓
  • make eye contact with sb. 和某人四目相對
    例:Most legit people I know, they'd go 100 miles out of their way not to make eye contact with me.
  • flinch 畏縮
    之前的相似詞:chicken out
  • Water's warm. 牌桌上說的話,應該是指「現在打得正熱」
  • slender 修長的
  • morto 義大利語,死
  • namesake 同名的人或物
  • overdose 服藥過量
  • designer drug 為了避免觸法而改製的毒品,通常改造於現有藥物
  • take a header 一頭栽入或摔到
    例:He takes a header right off the fence. 他越過欄桿,一頭摔下去。
  • current whirl 漩渦
  • bash 強烈撞擊
  • putain 法語,相當於 whore
  • Canoe 香水牌子
  • wear 擦 (香水)
    例:Johnny wore Canoe.
  • good nature 好脾氣
    例:Don't let certain people take advantage of your good nature.
  • get over on sb. = take advantage of sb. 佔便宜
    例:Nobody's gonna get over on me.
  • What have you got against him? 你跟他有什麼過節?
  • pure gold 純金,可用來形容很珍貴的東西
  • get under one's collar 把某人惹火
    例:He must've really gotten under your collar.
  • crack one's coglioni 煩死、惡整,相當於 break his balls,coglioni 為義大利語,意思是男人的蛋蛋或氣魄
  • shortstop 游擊手
  • Mets 美國大聯盟紐約大都會隊
  • cannoli 義大利點心,有點像捲心餅,單數型為 cannolo
  • dildo 假陽具
  • If ..., we wouldn't be Ving. 如果怎樣,我們現在就不會怎樣。
    例:If you were a dildo, we wouldn't be fighting.
  • a word with sb. 跟某人談
    例:He says he needs a word with you.
  • Lancelot 蘭斯洛特爵士,亞瑟王的圓桌武士之一
  • shylock = loanshark 高利貸,簡稱 shy
    Shylock 是莎士比亞劇中,一個冷酷的借錢者的名字。
  • call the tune 掌握大權
    例:He can call the tune, we all dance to it.
  • royalty check 版稅
  • think straight 腦袋清楚
    例:I got a lot on my mind, and I'm not thinking straight.
  • skeeve sb. 對誰感到厭煩、噁心
  • procreate 繁殖
  • hump 嘿咻 (特別是跟無生命的東西)
    例:She'd hump a fire hydrant if it could make a pass at her.
  • fire hydrant 消防栓
  • make a pass at sb. 暗示、調情 (用說話或觸摸的方式)
  • diagnostic 診斷的
  • flush sth. 丟到馬桶沖掉
  • insomnia 失眠
  • diminished libido 性冷感
  • impotence 無能、陽萎、不舉
  • prostate 前列腺
  • wag 搖擺
  • You could set your clock to it. 形容某事很準時,你都可以用它來計時了
  • credenza 一種櫃子,擺食物或儲放餐具
  • Roche-Bobois 家具行
  • spend like a drunken sailor 花錢如流水
    例:You've been spending like a drunken sailor all last week.
  • the Statue of Liberty 自由女神
  • air one's dirty laundry in public 家醜外揚,dirty laundry 通常指不可告人的醜陋祕密
  • steep 陡峭的、(收費) 太貴的
    例:500's a little steep for back taxes, no?
  • back taxes 過期未繳的稅
  • get in the way of sb. 阻擬到某人
    例:God forbid I get in the way of someone earning.
  • Hold on to your cock when negotiate with these desert people.
    Uncle Junior 講的經典笑話之一
  • bananas = crazy
  • spice things up 增添樂趣
  • jump start = boost 用另一輛車的電瓶來發動車子
    例:Maybe I just need a little jump start. 或許我需要的只是一點動力。
  • titillate 搔癢、挑逗
  • degrade 貶低、降級
    之前的相似字:denigrate
  • lingerie 女性貼身內衣或睡衣
  • understate 保守地說、低調地表現
  • mandolin 曼陀林,一種絃樂器
  • price tag 標價牌
  • toss 拋、投
    例:When I toss you over, if you can fly, I won't shoot you down.
  • move 賣 (毒品)
  • cards = marijuana 香菸、大麻
    例:During the football season he moved more cards than 10 guys put together.
  • have one's day 有今日的成就
    例:We all agreed to let Junior have his day.
  • Even a broken clock is right twice a day. 瞎貓碰上死耗子 (比喻僥倖而成功)。
  • We made our bed, we sleep in it. 我們自己闖的禍,我們自己擔。
  • kick upstairs 把某人踢到樓上去,表面上是讓他居高位,但實際上是為了自己的利益
  • trickle 涓絹細流
  • reading lamp 閱讀用的檯燈
  • Gunga Din: Rudyard Kipling 的著名詩句,內容描述英國士兵 Gunga Din 被一個當地的挑水人救
  • biscotti 一種義大利餅乾,長條型,內鑲杏仁
  • almond 杏仁
  • You got his ear. 他聽你的話。
  • cure-all 萬靈藥
  • expedite 加快、促進
    例:I think if Tony got more involved with the church, it may help to expedite things in his therapy.
  • self-inflicted 自己造成的 (傷害)
  • quench 撲滅、滿足 (慾望)
  • We reap what we sow. 種什麼因,得什麼果。
    出自聖經,原句是 You reap what you sow。
  • dalliance 調情、風流韻事
  • as a couple 兩件事都能兼顧
  • broad 寬容的
  • mama's boy 成年還需要媽媽照顧的男人
  • byproduct 副產物
  • swing 揮棒
    例:You had a swing like Joe D.
  • chase skirt 把妹
  • Octavian 屋大維
  • Augustus 奧古斯都
  • Julius 朱利阿斯,在元老院被刺死的那個
  • long face = unhappy face
  • Harry Truman 杜魯門,美國第 33 任總統,因羅斯福病逝,杜魯門從副總統變成總統
  • die from 因…而死
  • profit off 從…獲取利益
    例:You think I'm gonna profit off your tax?
  • salvation 拯救

2008/09/19

The Sopranos 1x05 - College 英文筆記

  • diarrhea 痢疾、腹瀉
  • contraception 避孕法
  • put out 同意發生性行為,用來形容女生很隨便
    例:You mean the girls at the other colleges we been to they just put out? 你是說其他大學的女生都很隨便嗎?
  • stress 強調、重視
    例:Grandpa and grandma didn't stress college.
  • working-class 勞動階級的
  • lay sth. off on sb. 把責任歸在誰頭上
    例:You can't lay it all off on them.
  • Maine 緬因州
  • on call 待命的
    例:So you never seen Dr. Cusamano go out at three in the morning on a call?
  • Krugerrand 南非金幣
  • hunting for Easter eggs 復活節的活動,大人把彩蛋藏起來,讓小朋友尋找
  • perpetuate 使不朽、沒完沒了地澄清
    例:You're the last person I want to perpetuate it. 你是我最不想澄清這件事的對象。
  • whatnot 等等、叫不出名稱的東西
    例:Some of my money comes from illegal gambling and whatnot.
  • executive 執行者、主管
  • Big Tobacco 泛指菸草產業 (有貶意)
  • mealy-mouth 婉轉地說、不直接了當地說
    例:Dad, please. Don't start mealy-mouthing.
  • get the flu 得到感冒
  • amputee 受過截肢手術的人
  • whirlpool jets 按摩浴缸
  • prosthetic leg 義肢
  • Gap 衣服品牌
  • knight in shining armor 白馬王子
    劇中 Irina 說成 knight in white satin armor,其實是是跟 Moody Blues 的歌 "Nights in White Satin" 搞混。
    (黑道家族的編劇真的很會玩文字遊戲)
  • fever just broke 燒剛退了
  • kick 口語上可表「暫時的迷戀」
    例:get her off this Berkeley kick 打消她想進柏克萊的念頭
  • What's the rush? (常用句)
    為什麼要這麼著急呢?
  • maniac = lunatic 瘋子
  • It's pouring (rain) down here. 現在這裡滂沱大雨。
  • poach 水煮、偷獵
  • cooties 讓人生病的蟲 (即使實際是病毒或細菌),講給小孩子聽的
  • get busted for Ving 做了什麼壞事被抓
  • peddle 叫賣、挨戶兜售
  • H = heroin 海洛因
  • That guy took out a lot of people from our outfit.
    那個人抖出了我們這邊很多人。
  • outfit 一組什麼東西、軍事單位
  • mafioso 黑手黨成員
  • party 聚在一起
    例:Febbie and me partied a couple times. (我和 Febbie 僅見面過幾次,不熟)
  • bust 半身像
  • rec room = recreation room 娛樂室 (裡頭可能有彈珠檯、撞球桌等設備)
  • Shaquille 俠克歐尼爾
  • I hope I'm not barging in. (常用句)
    希望我不是不速之客。
  • clothing drive 衣服捐贈活動
  • Moschino 衣服品牌
  • pedal pusher 七分褲
  • yipes 驚訝、害怕時的感嘆詞
  • have a jones for sth. 對什麼情有獨鍾
    例:I have a jones for your baked ziti.
  • reheat 重新加熱
  • mozzarella 一種義大利起士
  • chewy 有嚼勁的
  • Fernet-Branca 酒的品牌
  • casa = house (西班牙語)
  • vogue 時尚、流行
  • Mario Cuomo 前紐約州長,曾是民主黨總統候選人
  • put food on the table 供應生活起居
  • rebel 叛徒
  • patio 露天庭院 (屋子大門前那塊地)
  • Potsdam Conference 波茨坦會議,二戰後戰勝國領袖在德國波茨坦齊聚一堂,討論戰後事宜
  • do speed 吸安非他命
  • reality check 用來勸告某人「醒醒吧」、「別作夢了」、「面對現實吧」
    例:Take the reality check! What do you think I'm gonna say?
  • right under one's nose 在某人的監視下做 (壞) 事
  • build fire 升火
  • fireplace 壁爐
  • deterrent 名詞或形容詞,威懾、制止
  • zany 滑稽的、小丑
  • fat chance = no chance
  • Chianti 一種義大利葡萄酒
  • beyond reproach 好得沒話說
    例:This Chianti is beyond reproach .
  • Word up. 慶祝用驚嘆詞,例如「乾杯」
  • dish 動詞,談論、八卦
    例:We love to dish the school.
  • stay put 留在原處不動
  • on account of = due to = because of
    例:They had a friend Jimmy die on account of this scumbag.
  • ID = identify 動詞,識別
  • sit tight 坐好待命
  • grub (便宜的) 食物
  • get over 適應、習慣
    例:I can't get over you with that Yiddish. 我真不習慣你講的那些意第緒語。
  • brew 釀造酒、醞釀、沖泡
  • melting pot 熔爐
  • vigor 精力、活力
  • I'm calling for Tony Soprano. (打電話來找誰,常用句)
  • Cajun 十八世紀的法國移民,現主要住在路易斯安那州 (Louisiana)
  • stuffed 塞滿東西的、有內餡的
  • impose 徵收、要求
    例:Could I impose on you to tell him that I need to reschedule Monday's appointment?
  • freak show 怪胎秀 (表演者是身體不正常的人或動物)
  • red pepper flakes 辣渣
  • as good as ..., ... 雖然什麼很好,但是…
    例:As good as Willem Dafoe was, I cannot picture that Jesus looked like him. (這邊指的是 Willem Dafoe 在《基督最後的誘惑》演的耶穌)
  • Bobby D = Robert De Niro
  • Pilate 彼拉多,羅馬帝國的地方執政官,判耶穌上十字架的人
  • Barabbas 巴拉巴,也是聖經裡的人,一名強盜,彼拉多把耶穌和巴拉巴帶到群眾前,詢問群眾要釋放那一個,最後群眾決定釋放巴拉巴,處耶穌死刑
  • deed = act 作為、行為
  • The sun rises on the just and the unjust alike. (耶穌說過的話)
  • righteous 正直的
  • contradiction 矛盾
  • Douglas-fir 一種杉木
  • handiwork 手工做的東西
  • tube 動詞,一種水上活動,人坐在游泳圈上,然後用快艇拉
  • forsake 放棄
    例:I have forsaken what is right for what is easy. 我放棄對的選擇,轉而選擇一條輕鬆的路。
  • compensate 抵消、補償、報酬 (善報或惡報)
    例:It's matter of time before God compensates me with outrage for my sins.
  • tequila 龍舌蘭酒
  • shooter 烈酒,通常是龍舌蘭或威士忌,很小一杯,一口就可以喝完,酒量不好的喝下去會像中槍般倒下,所以叫 shooter
  • repent 懺悔
  • genuinely 真誠地
  • renounce 聲明放棄、斷絕關係
    例:In the future you must renounce these actions, and God will absolve you.
  • absolve 赦免
  • (Holy) Communion 聖餐 (基督教)
  • Mass 天主教的彌撒,禱告儀式
  • vouch 擔保、保證
  • cunt hair 陰毛般的長度,形容距離很短,另外 red cunt hair 更短
    例:Clipping a famous rat would put me a cunt hair away from being made.
  • lam 急促地逃跑
  • gas station 加油站
  • out of line 踰矩的、不合適的
    例:Last night, we didn't do anything out of line.
  • plain sight 明顯之處、明亮之處
  • commandment 誡律
  • sacrament 聖餐 (基督教)
  • Of all the lousy gin joints in the world, why'd you have to pick mine? 《北非諜影》經典名句
  • come along 一起出現
  • pull alongside (把車) 停在路邊
  • 12 gauge 某一型的散彈槍
  • historical house 老房子
  • volunteer fireman 義消
  • oath 誓言、宣誓
    例:You took an oath and you broke it.
  • The hustle never ends. (形容沒完沒了)
  • puddle 水坑、積水
  • Jose Cuervo Anejo 酒的牌子
  • see pink elephants 酒醉後出現幻覺 (不是真的看到粉紅色大象)
    例:You can't be trusted to remember what happened last night because you were seeing pink elephants!
  • It takes two to tango. (比喻要兩人合作才能成功的事)
  • multitude 多數、群眾
  • bewilder 使迷惑
  • nasal 鼻的、有鼻音的
  • Monsignor Jughead 網路漫畫裡的人物,特色是常常在餓肚子,出自 Archie comics
  • name that pope 猜謎遊戲 (給一些提示,猜教宗的名字)
  • verge 下沈、趨向
    例:That's verging on sacrilege.
  • sacrilege = blasphemy 褻瀆
  • The Thorn Birds 80 年代的電視劇
  • sketch 疑心病重的人

2008/09/13

The Sopranos 1x04 - Meadowlands 英文筆記

  • thunderstorm 大雷雨
  • compactor 壓土機
  • go down (機器) 壞掉
    例:The compactor went down at Barone Sanitation.
  • sanitation 公共衛生、衛生設備
  • Focus through distractions. 心無旁鶩
  • Michael Andretti 賽車手,成立 Andretti 車隊
  • be in disguise 偽裝、易容
  • trash can 垃圾埇
  • crystal meth = crystal = meth = methamphetamine
  • number two 大便 (number one 是小便)
    例:I heard the nurse say you made number two in your pants.
  • sb. or sth. blows = sb. or sth. sucks
  • scarf 圍巾,口語上可當動詞「狼吞虎嚥」
    例:Why'd you scarf up all the donuts she sent us at camp?
  • fartknocker 罵人的話,出自 MTV 台的《癟四與大頭蛋》
  • floss 用牙線清牙
  • incriminate sb. 歸罪於某人
  • all of a sudden 突然間,通常用在句首
  • make progress on sth. 在某事上有進展
  • narcissism 自戀
  • a question with a question 問題中的問題,即「反問」
  • take the Fifth 搬出美國憲法第五條修正案,拒絕回答問題,法庭常用語
    美國憲法第五條修正案的大意:一個人有權利拒絕回答會讓自己被定罪的問題。
    例:- If I asked you about your life, who your talk to, who your trust? - I'd have to take the Fifth.
  • search warrant 搜索票
  • Federal Bureau of Investigation 聯邦調查局
  • crankhead 吸 crank 的人
  • blasphemy 褻瀆神明
    例:Don't ever say you hate life. That's blasphemy.
  • Happy Meal 快樂兒童餐
  • demerit 名詞,過失、學校記的過
  • put effort in sth. 用心做某事
  • pastry 蛋糕、糕餅
  • macaroon 蛋白杏仁餅乾
  • soil one's self 自甘墮落,soil 是弄髒的意思
  • field trip 遠足 (有教育意義的那種)
  • skyscraper 摩天樓、超高層大樓
  • Out of sight, out of mind. 眼不見為淨
  • sarcastic 諷刺的、喜歡酸人的
  • drain 排水溝,當動詞為耗盡
  • lunatic 瘋子
  • bladder transplant 膀胱移植
  • precinct 管轄區域
  • scrapbook 剪貼簿
  • alimony 贍養費
  • The Knicks NBA 尼克隊
  • large 千元
    例:You're down two large. 你下注兩千元。
  • lay off 解僱、停止做某事
  • vig = vigorish 利息
  • Moe Greene 《教父》裡的角色,因為野心太大,在按摩時被柯里昂家族的人射穿一隻眼睛
  • Moe's eyes got too big for his stomach, so they put a caliber in his eye.
    Moe 的野心太大,所以他們射他的眼睛。
    eyes are bigger than one's stomach 字面上意思是眼光比味口大,自以為肚子能容納眼睛所看到的食物,可用來形容想吃但吃不下,或比喻野心太大、自不量力、貪心。
  • caliber 口徑 (槍)
  • quibble 詭辯、雙關語
  • GQ = Gentlemen Quarterly 一家男性雜誌,用來形容穿著不俗的紳士,像是 007 Jame Bond
  • wrinkle 起皺紋
  • alteration (衣服的) 修改
  • overdue 過期的
  • out of hand = out of control
  • asylum 收容所、庇護所
  • turn the (other) cheek 往開一面
    出自於耶穌的話:當別人打你左臉,右臉也要轉過來讓他打。
  • like patience on a monument 形容很有耐心
    出自於莎士比亞:She sat like patience on a monument, smiling at grief ...
    patience on a monument 指的是文藝復興時期常見於墓碑上象徵「耐心」的雕像。
    例:I'm sitting here like fucking patience on a monument, waiting for discipline to be handed down.
  • hand down 往下傳遞
  • deathbed 臨死所臥之床、臨終之時
  • high colonic 灌腸劑,也可指「修理」某人 (把人打到挫賽,效果跟灌腸一樣)
    例:We gave your nephew a high colonic.
  • pay scale 所得分級
  • stop off 中途停留
  • package store = packie = liquor store 專賣酒的便利商店
  • juice 酒
  • homicide 兇案
  • stay current 持續關注時事
  • break off 分手
    例:You broke it off with the shlub after a week?
  • schlub 拉塌、笨的人
  • Promise Keepers 一個男性的基督教組織
  • loincloth 丁字褲 (男人穿的)
  • gunk 噁心、黏乎乎的液體,當動詞則表浸泡在噁心的液體
  • decisive 果斷的
  • grope 摸索、撫摸身體
  • closet 小儲藏室
  • go over the speed limit 超速
  • license and registration 駕照和行照
  • double line 雙黃線
  • applaud 鼓掌、喝采
  • vigilance 警戒、警覺心
  • trunk 後車箱
  • probable cause 充分理由 (法律術語)
  • legalese 法律術語
  • perceive 察覺
  • DUI = Driving Under the Influence 酒駕
  • assault 攻擊
  • prime rib 牛肋骨部位的肉,是牛肉的頂級部位之一
  • tuna 鮪魚
  • sub 潛水艇、潛艇堡
  • condo = condominium 獨立產權的公寓 (即買的,非租的)
  • schmuck = jerk
  • blinds 窗簾
  • Victoria's Secret 女性內衣品牌
  • Advil 一家藥廠,主要製造退燒藥和止痛藥
  • pharmacy 藥局
  • bill 百元
    例:I got three bills on Rutgers. 我押 Rutgers 隊三百元。
  • stapler 釘書機
  • He had it coming. 他活該。
  • go to the mattresses 進入備戰狀態 (黑道用語)
    mattress 為床墊,開戰時為了安全以見,就必須準備床墊,搬到安全、秘密的地方睡。
    例:No one's going to the mattresses this day and age.
  • top-of-the-line 頂級的
  • Posturepedic 高級床墊品牌
  • step up 站出來、出面
  • cell 監獄
  • grease gun 黏著劑槍、M3A1 暱稱
    grease 也有賄賂的意思,所以 grease gun 可以指拍馬屁。
    例:Go easy with the grease gun. 少拍馬屁了。
  • Boy Wonder 天才兒童、蝙蝠俠助手羅賓的暱稱
  • seniority 身為長輩的地位
  • MS = multiple sclerosis 多發性硬化症
  • all due respect 反對別人意見前講的客氣話
    例:All due respect, I think that is a mistake.
  • physically challenged 殘障的好聽說法
  • paramilitary 半軍隊的,即運作方式像軍隊,但卻不是軍隊
  • supreme 至高的
  • Dave Clark Five = DC5 英國打擊樂團
  • duke out 一決勝負
    例:You and Junior are gonna have to duke it out.
  • inevitable 無法避免的
  • I don't want no disturbance. 我不想有任何騷動。
    雖然有兩個否定字 (don't 和 no),但並不會使這句話意思負負得正,變成「我不要沒有騷動」。這種句型在劇中很常出現,例如:I ain't do nothing、I didn't hurt nobody、I don't need no doctor。
  • chinch 臭蟲
  • surplus 名詞或形容詞,剩餘
  • crossover dribble 換手運球
  • moody 喜怒無常的
  • dosage 劑量
  • more degrees than a thermometer 比溫度計的刻度還多,可用來形容學歷高
    例:He's got more degrees than a thermometer.
  • be under pressure 有壓力
    例:I know with Jackie sick, you're under tremendous pressure.
  • Average Joe 一般人
  • out of breath 喘不過氣
  • scrip 紙條、收據
  • Eskimo 愛斯基摩人
  • I read, I go right out. 我一看書就會昏過去。
  • cope with sth. 處理 (棘手的問題)
  • BM = bowel movement 大便
    例:I heard you had a little BM out there.
  • Smith & Wesson 美國最大槍枝製造商
  • out of commission = out of order 退役、故障
  • scud missile = scud 飛毛腿飛彈
  • takedown 名詞,把對方壓制在地上
  • sweep kick 掃堂腿
  • steamroll 壓路機、壓倒別人
  • moment of truth 關鍵時刻
  • chicken out 畏縮
  • allege 宣稱
  • hospitalize 住院治療
  • life sentence = life in prison 無期徒刑
  • DEFCON = defense condition 戒備狀態,分五級,DEFCON 5 是平常狀態,DEFCON 1 最危險
  • assess 評估
  • put one's tail between one's legs 夾著尾巴,代表偷偷摸摸,不能光明正大
  • bazooka 火箭筒
  • Say hello to my little friend!
    《疤面煞星》裡 Al Pacino 在最後發飆所喊的經典名言。
  • rein 韁繩、支配、統治
    例:The Sopranos have been waiting a long time to take the reins.
  • pump iron 舉重
  • Bill Parcells 前美式足球教練,外號 The Big Tuna
  • asking price 開價
  • poser 裝模作樣的人
  • duh 當某人說了理所當然或顯而易見的事,就可以回 duh,表示「還用你說」
  • be off the hook (電話) 沒掛好
  • lose it = lose control 瘋掉、撐不下去
  • uncontrollably 無法控制地
  • traumatic experience 會造成心理創傷 (psychological trauma) 的經驗
  • run through 瀏覽、耗盡
    例:This song keeps running through my head.
  • alienate 孤立、疏離
  • specialize 專攻
    例:He specializes in post-traumatic stress disorder.
  • prescribe 囑咐、開藥方
  • sheltered existence 安逸的生活
  • be out of touch with sth. 沒有接觸
  • climate 氣候、風氣
  • casual 偶然的
  • surreal = unreal = strange
  • wit 機智
  • scare out of one's wits 把某人嚇得魂飛魄散
  • big willy 大支老二
  • happy camper 快樂、滿足的人,通常用來反諷
  • lightning rod 避雷針
  • old fart 老頭 (罵人的話)

2008/09/08

The Sopranos 1x03 - Denial, Anger, Acceptance 英文筆記

  • break one's balls 欺負、騷擾
  • shove 推、擠
  • junkie 毒蟲
  • clear-cut 清楚的、明確的
  • barn 穀倉
  • rot 腐爛
  • be rotted out inside 從裡爛到外
  • special-made 特製的
  • ulcer 潰瘍
  • mean 暴躁的
  • vein 靜脈,口語上可指任何血管
  • spontaneous 自發的
  • combustion 燃燒
  • cafeteria 自助餐廳
  • braciole 義大利菜,炸的牛肉
  • grappa 一種白蘭地葡萄酒,源自義大利
  • errand 任務
  • quart 一加侖的四分之一
  • vinegar pepper 一種胡椒醬,內含白醋和鹽
  • Grim Reaper 死神 (拿鎌刀披黑袍)
  • a candidate for sth. 什麼的候選人
  • clinical trial 臨床實驗
  • stem cell 幹細胞
  • catch a break Ving 因為怎樣而感到幸運
    例:You caught a break being Jewish.
  • curl 捲髮、捲曲之物
  • Hasid 某種猶太教派的信徒,此教派信徒耳旁留著兩條捲髮,複數型為 Hasidim。
  • consent 動詞或名詞,同意
  • It's taboo for their religion.
    這是他們宗教的禁忌。
  • shed 當名詞為庫房;當動詞為流下、溢出
  • When a Jaw gets a divorce, even the altar sheds tears.
    猶太諺語,意思是說離婚對猶太人來說是一件很悲傷的事,連聖壇都會流淚。
  • jump one's cue 表演時出鎚,進場時間抓錯,有點「亂入」的意思
  • recital 朗誦、演唱表演
  • there goes sth. 某樣東西在眼前跑走
    例:Get kicked out of concert singers and there goes our best extracurricular.
  • curricular 課程的
  • extracurricular 課外的
  • coziness 舒適
  • school district 學區
  • Join the club. 表示你跟別人有著相同的問題
    例:- I can't stop eating chocolate. - Join the club!
  • be mobbed up 生意跟黑道有掛勾
  • shit rolls downhill 爛差事都是丟給下面的人來做 (劇中是講 shit runs downhill)
  • ball-peen hammer 一端是球狀,另一端是平面的鐵鎚
  • from the get-go = from the beginning 從一開始
  • shake down 勒索、翻箱倒櫃
  • goon squad 傭兵團 (可能是犯罪、軍事、政府等組織)
  • be put out of business 被迫停業、做不下去
  • cerveza 墨西哥啤酒
  • Shecky Greene 老牌喜戲演員,以賭城夜總會的表演知名
  • It's none of your matter. = It's none of your business.
  • brag 吹牛、自誇
  • arrogant 傲慢的
  • ignorant 無知的、幼稚的
  • flyer 廣告傳單
  • drop-off (汽車) 停靠站
  • sweat blood into sth. 注入心血
  • weirdo 怪人
  • bupkes = "nothing" in Yiddish
  • fundraiser 籌款活動、籌款人
  • cater 承辦飲食
  • inner ear 內耳
  • brutal 殘忍的、不講理的
  • cacciatore = "hunter" in Italien
  • sleep over 在別人家過夜
  • decibel 分貝
  • score some sth. 搞一些什麼東西來
  • crystal = speed = Methamphetamine 安非他命
  • champagne 香檳酒
  • at sixes and sevens (忙得) 七葷八素
    例:This party has me at sixes and sevens.
  • worthy cause 值得努力做某件事的原因
  • breakfront 櫃子 (展示用的,像是書櫃或酒櫃)
  • hostess 女主人
  • crave sth. 渴望
  • melanzane 義大利語的 eggplant,用來形容有色人種 (有貶意)
  • Ajax 清潔劑品牌
  • chimp = chimpanzee 黑猩猩
  • reach out to 伸出
  • receptive 善於接受的
  • IV = intravenous 靜脈內的、點滴
  • gown 長袍
  • booze 酒
  • intestines 腸,通常用複數
  • recur 復發、再發生
  • scam 騙局
  • Ranger Rick 大自然雜誌,給兒童看的
  • sober 節制的、清醒的、冷靜的
  • silent auction 無聲拍賣會,用寫紙條的方式出價
  • goombah 夥伴 (義大利俚語)
  • jealous of sth. 嫉妒某物
  • taint 汙染
  • front sb. sth. 向誰提供什麼
    例:He fronts me some money for a new place to cook.
  • reputable 聲譽好的
    之前的相關字:reputation, repute
  • quail 鵪鶉
  • schmooze 聊天、八卦 (猶太俚語)
  • veal 小牛肉
  • force feed = feed forcibly 強制餵食
  • sombrero 墨西哥闊邊帽
  • put a roof over one's head 讓誰有得住
  • put up with sth. 忍受某事而不抱怨
    例:I work for her father for 20 years and put up with his abuse.
  • sideburn 耳旁的毛髮
  • David Hockney 現代畫家
  • munch 嚼得發出聲音
    例:Do you want something to munch on?
  • Masada 馬薩達,猶太人的聖地
  • enslavement 奴役
  • non-shellfish-eating 不吃貝殼類食物的,指猶太人
  • be tapped out 束手無策、沒錢了、精疲力盡
    tap 是取汁液或水的接頭 (如水龍頭),be tapped out 表示被榨乾了。
  • go down with the ship 死
  • the world to come 死後的世界、極樂世界
  • go through life 活著
  • mohel 行割禮者
  • bris 割禮
  • brunch 早午餐 (介於早餐和午餐之間)
  • rave 亂叫、狂罵、狂熱讚揚
    例:Everybody raved about the food.
  • arancini 義大利食物,米丸子
  • get back on one's feet again 重新振作站起來
  • bring up 提起 (某話題)
  • on the outs = on the outside
  • ZZ Top 搖滾樂團
  • castration 去勢
  • split the difference 採取折衷方案
    例:He wanted 50%, you wanted 25%. So I split the difference. I gave him 15%.
  • considerable 可觀的
  • Talmud 猶太法典
  • clay 陶土
  • wale on sb. 鞭打
  • mumble 小聲、模糊地說話
  • take one's temperature 量體溫
  • slap sb. in the face 打巴掌
  • storm window 一種加裝在一般窗戶外面的窗戶,用來抵擋強烈風雨
  • frigging = damned 可惡的
  • hotheaded 易怒的
  • wither (away) 凋謝、衰退

2008/09/03

The Sopranos 1x02 - 46 Long 英文筆記

  • life in prison 無期徒刑
  • parole 假釋
  • prosecution 起訴
  • put that back 轉回去 (電視頻道)
  • instability 不安定
  • decline 衰退
  • behead 斬首
  • disregard 漠視
  • If the shoe fits, wear it. (安慰別人接受事實)
  • Just when I thought I was out, they pull me back in.
    《教父三》中 Al Pacino 的名言。意思有點像「人在江湖,身不由己」。
  • spitting image 會噴口水的圖畫,比諭詡詡如生
  • Government witness turned best-selling author.
  • wiseguy 黑道大人物
  • elaborate 詳細闡述
  • parking valet 趴車小弟
  • go the way of the dodo bird 走上滅絕之路
    dodo bird 是一種在十七世紀後期因人類活動而絕種的鳥,常被用來形容一個東西已經死透了。
    其他用法:as dead as a dodo
  • Princess Di = Princess Diana 戴安娜王妃
  • heyday 全盛期
  • drug trafficking 毒品交易
  • mandatory 強制的
  • limo 加長型轎車
  • bonbon 一種法國甜點
  • concession 特價、讓步
  • mayor 市長
  • go by the board 付諸流水、沒有下文
  • have appetite(s) for sth. 對什麼有慾望
  • surface 動詞,浮出來
  • jerk off 白痴、OGC
  • be in on sth. 涉入其中
  • Merit badge 知名童子軍組織
  • scathe 損傷
  • Saturn 釷星 (汽車)
  • Refresh my memory. (常用句)
    我忘了,提示我一下。
  • full value 全額
  • LoJack 一種追縱失竊車輛的系統,名字由來是 hijack 的相反
  • Laugh, I thought I'd pee in my pants. (聽到無聊的笑話回答這句)
  • body shop 修車廠
  • internist 內科醫師
  • Orville Redenbachers 爆米花品牌
  • hook up 接線 (安裝電器)
  • jack 搶劫
  • Methamphetamine 安非他命
  • sth. is on fire 著火了
  • fire extinguisher 滅火器
  • plate number 車牌號碼
  • pastina 一種像米粒的義大利麵
  • fit 發作、昏厥
  • catch a break 幸運、鬆一口氣
  • leave sth. in one piece 保持完整,不拆掉
  • goofball 笨蛋、毒蟲
  • decaf = decaffeinated 去除咖啡因的
  • non-fat 低脂
  • magnifico 貴族
  • espresso 濃咖啡
  • peaberry 一種咖啡豆
  • miss out on sth. 遺漏
  • get rich off sth. 因什麼而致富
  • calzone 一種義大利食物,長得有點像餃子
  • buffalo mozzarella 義大利食物,牛奶酪
  • cuisine 烹飪
  • agency 仲介
  • Trinidadian 加勒比海上一個名為 Trinidad 的國家的人
  • cut off with sb. 與某人切斷關係
  • bunk 住、睡
  • have difficulty Ving 做某事有困難
  • accord 授予、贈予
  • wreak havoc 動詞,嚴重破壞
  • parenthood 父母身份
  • shore 海岸
  • trip 跌倒
  • exclude sb. from sth. 把誰排除在什麼之外
  • ganja = marijuana = pot = cannabis = weed 大麻
  • delphinium 飛燕草
  • Frankie Valli 美國的老歌手
  • florist 花匠、花商
  • ditsoon 黑人,義大利字,有歧視意味
  • possession 財物、資產
  • forward 放肆的
  • give in to sb. 對誰讓步
  • grumpy 脾氣壞的
  • make restitution to sb. 賠償
  • loose cannon 脫了韁的野馬
  • bowels 腸子,一般用複數型態
  • cover one's nut 足以餬口飯吃,nut 指基本花費
    例:We're covering our nut. 我們還算可以餬口飯吃。
  • Jerry Lewis 喜劇演員,曾致力於肌肉萎縮症的電視籌款
  • muscular dystrophy 肌肉萎縮症
  • -itis 以此結尾的字表某種疾病
  • telethon 連續電視節目
  • Get this over with.
    趕快完成這件事。
  • take the wrong way 誤解別人的話
  • marching order 行軍裝備
  • rush to V 急著做什麼
  • warble 鳥囀、柔和的唱歌
  • wren = songbird 唱歌的鳥或少女
  • positive visualization 類似 laws of attraction,一種「用樂觀態度面對,好事自然就跟著來」的概念
  • undermine 暗地中傷、破壞
  • made 成功的、魚躍龍門
  • The books are closed. (沒空位或職缺了)
  • reputation 名聲
  • immaturity 不成熟
  • kemosabe 印第安語,朋友,音同 chemo-sabi (劇中用來消遣得癌症的人)
  • hemorrhoid donut 給痔瘡患者用的一種座墊,形狀像甜甜圈
  • commission 佣金、仲介金
  • Lucy-Desi 50 年代的電視喜劇節目
  • John Cochran 知名律師,接過許多大案子
  • crimp 皺摺、一波三折
    例:You boys put a real crimp in my week.
  • climb over sth. 爬 (翻越) 過去
  • shag 用搖的方式拆下來,意似 wiggle,另外口語上也指嘿咻
  • razor wire 圍牆上方有刺的鐵絲網
  • boost 偷 (車)
  • pool filter 泳池濾水器
  • I really wasn't into it.
    我沒這麼有興趣。into sth. 表示沉迷於什麼其中。
  • antipasto 開胃菜
  • oldster 老人 (不是很禮貌的說法)
  • Star-Ledger 紐澤西的一家報紙
  • steering column 動力柱,連接方向盤到車底的一根柱子
  • gerontologist 老人醫學專家
  • alert 靈敏的
  • be around more people 多與人相處
  • embark 登船、登入、開始
  • She's embarking on a rewarding chapter. (佳句)
    她正展現她人生新的一章。
  • outrageous 暴虐的
  • millennium 一千年
  • I'm full. 我吃飽了。(常用句)
  • ormolu 鍍金物
  • Barcalounger 一家按摩椅的廠牌
  • Cartier's 法國珠寶商
  • sparkler 寶石
  • vibrating chair 按摩椅
  • suite 套房
  • be diagnosed with sth. 被診斷出得到什麼病
  • yuppie 年輕的有錢人
  • durable 持久的
  • increase the peace 安靜
  • dresser 化妝台
  • Time and patience change the mulberry leaf to silk. (佳句)
    時間和耐心讓桑葉變成絲。(鐵杵磨成繡花針)
  • prosciutto 義大利火腿
  • fence 脫手 (賣掉贓物)
  • dime 動詞,陷害
  • wreck 破壞、失事
  • crank 品質粗劣的安非他命
  • detox 戒毒所
  • swear on sb. 以誰發誓
  • main yard 在船上是指主帆下的甲板,亦指某人家的大門前
  • prod 刺、戳
  • rack 架子
  • field of vision 視野
  • in good hands 被照顧得很好
  • hatred 名詞,仇恨
  • be out of one's tree 瘋了