The Sopranos 1x08 - The Legend of Tennessee Moltisanti 英文筆記

• mayo = mayonnaise 蛋黃醬、美乃滋
• write-up (新聞) 報導
  例：This model got such a good write-up. 這個機型 (在報章雜誌上) 的評價很好。
  
• mingle 混合、社交
• rehearsal dinner 一種西方禮儀，結婚前夕的晚宴，由於通常排在婚禮預演之後，所以叫 "rehearsal" dinner
  
• indictment 起訴
• headquarter = HQ 總部
• OC = organized crime
• speculation 猜測、推測
• better safe than sorry 為了安全，寧可麻煩一點 (劇中是講 better be safe than sorry)
• duck 躲避、避風頭
• open season 解禁期、開放期、狩獵期
• g-note = grand 一千元
• boost 祝賀的行為 (如婚禮的紅包)
  例：I just gave a g-note to Larry Boy's kid for the boost.
• dupe 欺騙、愚弄
• call the shots = call the tune 掌握大權
• spring-clean (年度) 大掃除
  
• anybody who's anybody 任何人 (強調「任何一個」)
  
• engagement ring 訂婚戒指
  
• hysteria 歇斯底里
• squirrel 松鼠、儲藏 (食物、金錢)
• get the drop on sb. = get the jump on sb. 贏得先機、贏在起跑線、在一開始比誰佔優勢
  例：I managed to get the drop on him.
  
• Tennessee William 《慾望街車》的編劇
• apply 迫使…專注於某事
  例：I have never seen you apply yourself like this. 我從未看過你如此專注。
  
• empanel 徵召 (陪審團)
  例：New Jersey Attorney General, James Ricci, stated at a fundraiser, that a grand jury has been empaneled to investigate possible mob activities in the Garden State with indictments to follow.
  
• syndicate 加入聯合組織、同時向各家報章雜誌發稿
• columnist 專欄作家
• all but = almost = nearly 幾乎
  例：For years now the FBI has been telling us that the mafia is all but dead.
• interject 插嘴、插入
• standing eight count 已廢除的拳擊賽規則，裁判必須在選手被擊倒後站起來倒數八聲，以評估選手的狀況能否繼續比賽
  例：get a standing eight count 可引申為搖搖欲墜。
  
• inquiry 質詢、調查
  例：Murder, truck hijacking, as well as money laundering are expected to be among inquiries.
• money laundering 洗錢
• execution-style murder / killing / slaying 新聞媒體創造的新字，指近距離、處決式的殺人
  
• power struggle 權力鬥爭
• wind up = land up = end up = finish up = fetch up 最後以怎樣收尾、落得怎樣的下場
  例：He winds up dead.
• chitchat 聊天、八卦、閒聊
• guinso = guinea 義大利人，有歧視意味。Guinea 字首大寫為幾內亞，非洲西岸的一個國家
  
• care package 救濟包，或一般有包食物或生活必需品的包裹
• derogation 污衊、貶低、毀損
  之前的相關字：denigrate、degrade
  
• crumb = scum bag = bum 人渣
• grate 摩擦、磨碎
• sociopath 反社會之人、極端的人
• bed-wetting 尿床
• People like him are the reason Italian-Americans have such a bad image. 他那種人是義裔美國人給人壞印象的原因。
  
• invariably 不變地、不約而同
  例：Ask any American to describe an Italian-American in this country, invariably he's gonna reference The Godfather, Goodfellas, and the rest are gonna mention pizza.
• Anti-Def = Anti-Defamation League (ADL) 反誹謗聯盟
• synergy 兩種東西 (如藥物或肌肉) 合力作用
• news item 報紙上的一則新聞
• Joe Colombo 前黑道老大
• discrimination 岐視、差別 (待遇)
  
• moan 抱怨、呻吟
• rustler 偷牲畜的賊
• gunslinger 帶槍的殺手
• exterminate 根除、滅絕、消滅
• sfogliatelle 一種義大利麵包，外型像貝殼，表面一層一層的如葉子，sfogliatelle 的本意正是 layer
  
• Neapolitan 義大利那不勒斯 (Naples) 的人
• loaf 麵包
• crust 外殼、麵包皮、地殼
  
• far-thinking 有遠見的
• bring up 培養、教育、養大
  例：You brought up in a barn, or what? 你在穀倉長大的喔？(指沒教養)
  
• on the rag 鬧脾氣、月經
  例：This is no time to go on the rag.
• bug 竊聽器
• snooty = uppity 傲慢的、自大的
• shanty 簡陋的小屋、勞動工作歌
• unannounced 未經宣佈的
• in stride 輕鬆面對地、以平常心看待地
  例：His father could take it in stride, but he can't.
• to-do = disturbance 騷動
• quality time 珍貴時光、與家人或朋友相聚的時間
  例：You and me get to spend some quality time.
  
• manor 領地、莊園
• flatter 諂媚、奉承、拍馬屁
  例：Don't flatter yourself. 少臭美了。
• throw on 急忙穿上
• buckle 扣住、繫 (安全帶)
  
• step out = go out 出外
• broad = girl 年輕的女人
• sty 豬圈
• meter maid = meter Nazi 開停車罰單的警察 (有貶意)，正式說法是 parking enforcement officer 或 parking attendant
• suggested by (在文章中) 輕輕帶過
• bullfight 鬥牛
• advocate 擁護者、辯護者、律師
• get turned on (性) 興奮
  例：He gets all turned on by money, power, and the devil.
  之前的相關字：get worked up
  
• make-believe 虛構
• can = jail = prison 監獄
• notch = nick = snick 刻痕，或形容很短的距離
  例：I don't even move up a notch.
  
• moonroof (汽車的) 天窗，早期天窗是不透明的，叫 sunroof，後來福特做了一種透明玻璃的天窗，叫 moonroof
• slug = bullet 子彈
• clean-shaven 刮過鬍子的
• infusion 注入、注入一劑強心針 (即幫助的意思)
  
• colleen 愛爾蘭姑娘
• be a sucker for sth. 被什麼吸引、迷住
  例：We all know you're a sucker for those Irish girls.
• freckle 雀斑
• bust one's balls = break one's balls
• Calabrese 義大利最南方的區域
• poverty 貧窮
• ethnic cleansing 種族屠殺
• dignity 尊貴、自尊
• Connie Francis 50~60 年代的歌手
• bear on 有關係、有關聯
  例：You're worked up about my patient, a man who has no bearing on who or where you are in this world.
  
• psychotherapy 心理治療
• cheesy = cheap 品質粗劣的
• moral relativism 道德相對主義，主張道德倫理沒有一個絕對客觀的評價標準
• wipe one's ass 擦屁股
  例：I wipe my ass with your feelings. 我用你的感覺擦屁股 (即我不在乎你的感覺)。
  
• be under a microscope 被用放大鏡檢視、被監視
• midget 侏儒、矮人
• serotonin 血清素，一種神精傳導物質
• skinny guinea pig 一種無毛天竺鼠，guinea pig 為天竺鼠
• traumatize 造成創傷、驚嚇
• bowl 碗、打保齡球
• klutz 笨手笨腳的人、冒失鬼
• sweep up 掃地
• frisk 搜身
  例：They probably frisk him every night before he goes home.
  
• vowel 母音
• moo shu pork 木須肉，中國山東菜
• Michelangelo 米開朗基羅
• ethnic group 種族 (有相同血緣或文化)
• anarchist 無政府主者
• pour 傾瀉、傾盆而降
  例：I don't appreciate feeling like I pour my heart out to a call girl.
• faint 昏倒
  例：He was gonna be a tree surgeon, but he fainted at the sight of sap.
  
• sap 汁液
• pace yourself 多出去走走
• light bulb 電燈泡
• relate 敘述相關事情
• bad apple 老鼠屎、內奸
• show of hands 叫台下的人舉手、自願
• Zapruder film 一段很有名的家庭影片，拍到甘迺迪遇刺的過程
• repercussion 反射、回響、彈回
• smoke-free 禁煙的
• subhuman 近似人類的、低於人類的
• revolt 反抗、叛亂、使…噁心、反感、厭惡
• on the grounds of 以…為理由
  例：His issue is that I should distance myself from this man on the grounds of the stigma that he brings us.
  
• stigma 恥辱、汙名
• dilemma 困境、進退兩難
• dark sheep = black sheep 老鼠屎、害群之馬
• wheelman 很會開車的司機