The Sopranos 1x09 - Boca 英文筆記

• weeds 雜草
• cemetery 墓地
• Hail Mary 萬福瑪莉亞
• neglect = disregard 不重視、忽視、怠慢
  例：He should not neglect his elders.
  
• skimp 節省、敷衍了事、不足的、做事不用心的人
  
• ride the waves 衝浪
• bodysurf 用身體衝浪，不用衝浪板
• foam 吐白沫、冒汗、起泡沫
  例：Those dogs could start foaming at the mouth.
  
• brick wall 磚牆，可用來形容有如銅牆鐵壁。
• couch potato 整天坐在電視機前的人
• rough play 犯規 (特別指打球時粗魯的動作)
• tackle 扭倒 (足球)
• forfeit 喪失、沒收
  例：Get off the field, or your team is gonna forfeit the game!
  
• falcon 獵鷹
• dimple 酒窩、漣漪
• crisp 清脆的、鮮嫩的
  例：You got to come sample the salad bar. We got a chemical brightener. It keeps lettuce crisp.
• artiste 藝術家 (跳舞或唱歌的表演者)
• division = section = part = unit 區
• boonie 蠻荒的、鳥不生蛋的
  例：That's boonie state.
  
• pawn 棋盤上的卒、兵
• up the ante 提高賭注、價錢或薪水
  例：It's time for me to stop moving my wife and daughter like pawns every time somebody ups the ante.
• deluxe 豪華的
• rear-view mirror 後視鏡
• PI = private investigator 私家偵探
• chatty 多嘴的、愛聊八卦的
• fiscal = financial 財務的
• I rest my case. 原是法庭用語，當辯護律師覺得別人陳述得已經很完整了，他不必再補充時，就可以說 I rest my case。在平時可用這句表示「你說到重點了，我不需再多做補充」，通常帶有反諷意味。
  例：- If I was smart, I wouldn't be here. - I rest my case. (暗示他真的不聰明)
  
• trim 裝飾
• scrape 刮、擦
• shoot pool 打撞球 (pool table 是撞球桌)
  
• rack up 用三角架把撞球擺好位置
• lay down the law 發號司令、下聖旨
• blister 皮膚起水泡、教訓、猛烈罵人
• different strokes for different folks 每個人有不同的生活方式
• prior conviction 前科
• jeopardy 危險、風險
  例：Two prior convictions, that places you in jeopardy of sentence under the habitual offender statute.
  
• habitual offender 慣犯
• eat one's insides 煩惱、頭大
  例：I'm paying you four an hour to hear shit that's already eating my insides?
• target letter 上庭受審前必須交出的信件，信的內容就是案件的相關資料。
• point blank 近距離開槍、直接地說、直言
  例：I wasn't getting anywhere, so I asked them point blank what your status was.
• fitter = machinist 機械師、修理工
• oversight 失察、遺漏
• attain 達到 (目標)
  例：If you can't get your friends jobs, what's the purpose of attaining success?
  
• tan 太陽曬成的古銅色皮膚
• crapper 廁所，源自沖水馬桶的推廣者 Thomas Crapper。
  
• stammer 口吃、結巴
  例：Don't stammer around like a spastic.
  
• spastic 抽筋的、痙攣的、麻痺患者
• skipper 船長、領導者
• metaphor 隱喻、比喻
• be born with a silver spoon (in one's mouth) 含著銀湯匙出生
• genuine 真實的、真誠的、真正的
• O.J. = Orenthal James Simpson 黑人演員、足球員，1994 年捲入殺妻案，成為知名人物。
• get knocked up 懷孕
  例：Principal says girls in sports, they do better. They don't take the drugs. They don't get knocked up.
• overstate 誇大、誇張
  例：I might've been overstating the case a little bit.
  
• ceramic 陶瓷的
• artichoke 洋薊，一種可以吃的植物。
• Water under the bridge. 往事 (通常指醜事) 別再提了。
• surveil 監視
  例：The feds are never gonna surveil an old folks' home.
  
• a truckload of sth. 一貨車的東西
• bootleg 走私 (的)
  例：I got six truckloads of bootleg Polident coming in.
  
• Polident 牙膏品牌
• supply chain 供應鏈
• minority 少數族群
• take a post 接受一份工作或職務
  例：He has agreed to take a post at the University of Rhode Island in Providence.
• sectionals 區域賽
• full ride = full scholarship 全額獎學金
  例：They're giving my daughter a full ride!
• mouth off 頂嘴、嗆聲、激動地大聲說
• eat sb. for breakfast 把誰當成早餐給吃了，比喻不把某人看在眼底，或對某人發脾氣。
• real estate 不動產
• shuteye 睡覺
  例：He's catching some shuteye.
  
• powerhouse 發電廠、精力旺盛的人
• get an instinct for sth. 對什麼有天份、直覺的反應
• break down in tears 大哭
  例：Chiara broke down in tears when she heard the coach was leaving.
• French horn 法國號
  例：You lie like I play the French horn.
• crumble = collapse 粉碎、摧毀、倒塌、崩潰
• bleacher 看台
• douche bag 一種用來清潔女性下體的用具、罵人的話
• go 10 rounds 拳擊賽打到十回合，意思是吵架、跟誰沒完沒了。
  例：You discuss that with anyone, we're gonna go 10 rounds.
• skim 撇去、去除表面上的東西、瀏覽
  例：We just skimmed 20 thou off the development fund.
  
• law enforcement 執法單位，如警察局。
• intimidate 威脅
• coral 珊瑚、桃紅色 (介於橘色和粉紅色)
• yak 閒聊、八卦、瞎扯
• piranha 食人魚
• giggle 咯咯笑、傻笑
• slit 切開、裂縫、女性生殖器的口語字
• Kurt Cobain 前美國樂團 Nirvana 的主唱，1994 年用散彈槍自殺。
  
• butt out 離開
• brink 邊緣
  例：That coach pushes them to the brink. It's unhealthy.
  
• get in one's face 跟誰面對面、騷擾誰
  例：You better not get in that coach's face.
• nail parlor 指甲美容院
  
• acquired taste 後天培養的喜好、品嚐過後才喜歡上
  例：Your uncle has acquired a taste for her. 你叔叔「品嚐」她後就愛上她。
  
• give head 口交
• world-class 世界級的
• wheat field 小麥田
• Bushman 南非的原住民
• Kalahari 南非的一個沙漠
• hypocrite 偽君子
• urge 衝動、催促
  例：I can resist the urge to gossip.
  
• scrimp = skimp 節省、精打細算
  例：We scrimp and save to send our kids to that school.
  
• drag through the mud (名譽) 掃地、抹黑、誹謗
  例：You have our name just dragged through the mud.
• Golden Retriever 黃金獵犬
• collar 狗的項圈
• Catfish Hunter 前大聯盟投手
• accusation 指控、控告、指責、譴責
• sophisticated 老練的、歷久不衰的、複雜的、精密的
• solid 人情 (口語)，用法如 do him a solid。
  例：He owes me a solid. 他欠我一個人情
• after-school 放學後的 (活動)
• You're five time zones behind your own ass. 你聽到的消息落後太多了。
• filth 污穢、髒東西
• titty bar = strip club 脫衣酒吧
  
• swami 印度教導師、受人敬重的老師
  
• shank 用球杆根部打高爾夫球，造成失準。
  例：You shanked it, Sil.
  
• manatee 海牛
• tee off 發球 (高爾夫)，tee 指的是 T 型的發球座。
  
• muff 一大叢陰毛
• sushi bar 壽司店
• run off at the mouth 信口開河、廢話說不停
• sedative 鎮靜劑
• Bug-B-Gone 殺蟲劑品牌 (音同 bug be gone)
• slob 懶散的人、粗俗的人
• molest (性) 騷擾、調戲
• weakling 虛弱的人、脆弱的人
• spill one's guts 吐露心事
  例：The indictment's being prepared. He's spilling his guts!
• ballpark 棒球場、某個範圍附近
  例：Melvoin's our lawer. He's in the ballpark. Melvoin 是我們的律師，他是圈內人。
  
• judicial system 司法體制
• sexual predator 強暴犯 (正式講法)
  
• impeach = accuse = incriminate 控告、檢舉
• discredit = disrepute 懷疑、誹謗、批評
• savor 享受、品嚐
  例：I'm savoring the moment.
  
• Saskatchewan 加拿大西方的一省
• meringue 通常放在蛋糕的上層，蛋白和糖做成的東西，如 lemon meringue pie。
  
• blabbermouth 長舌婦、長舌公、大嘴巴
• happy trails 一路順風