The Sopranos 1x10 - A Hit Is a Hit 英文筆記

• hinky 猜疑的、緊張的
• refried beans 一道用豆泥做的墨西哥菜
• Pablo Escobar 哥倫比亞大毒梟
• carton 紙箱、紙盒
• small bill 面額較小的鈔票
• token 象徵、紀念品、意思意思的
  例：This is just a little token of my appreciation for recommending Dr. Melfi.
  
• Montecristo 雪茄品牌，也是一個義大利的小島。
• dreamy 夢想的、夢幻的
• referral 推薦、介紹
  例：I'm a doctor. I make referrals all the time.
• no biggie 沒什麼大不了
  
• come by 取得、經過
  例：I bet these were hard to come by.
• putter 推桿 (高爾夫球)
• golf course 高爾夫球場
• wicked 壞的、邪惡的，口語上可表「非常」，相當於 very 或 really。
• back nine 高爾夫球場的最後九洞
• live off 依靠什麼為生
  例：He lived off his parents.
  
• IPO = Initial Public Offering 企業首次發行股票的過程
• Jacuzzi 按摩浴缸的品牌，也可指「大型按摩浴缸」。
  之前的相關字：whirlpool jets
  
• weepy 哭哭啼啼的、淚汪汪的
• loft 閣樓、頂樓
• hum 哼 (歌)、嗡嗡聲
  例：I'm humming the scenery.
  
• welfare (社會) 福利、幸福
  例：Whose welfare check you gotta cash to get a burger around here?
  
• breast-feed 哺乳、照顧嬰兒
• rugrat 還在學走路的嬰兒 (有貶意)
• stretch mark 皮膚上像被鞭打的紋路，如：妊娠紋。
• hairnet 髮網，戴在頭上以防頭髮掉到食物上。
• bold statement 大膽、勇敢的話
  例：Bold men make bold statements.
  
• converted rice 改造米，因為事先煮過，所以只要泡熱水就可以吃了。
  其他相關字：brown rice 糙米、white rice 白米
• burger basket 漢堡餐，因為薯條等其他配菜都裝在一個小籃子裡，所以叫 basket。
• Black Eyed Peas 黑眼豆豆
• crib 嬰兒床
• sight to behold 形容一個東西很特別 (美、醜或噁心)，值得一看。
  例：Isn't that a sight to behold?
  
• firearm 槍
• F-note F 音符，音符稱為 musical note。
• quasi 類似的
• seminal 精液的、生殖的、原創的
  例：Two seminal hit records was his legacy.
  
• oldie 老歌、老片、老人
• a long line of 一長排的
  例：He's just another in a long line of white motherfuckers stealing royalties from the black man that made him the money in the first place.
  
• OG = original gangster
• lawn jockey 穿著賽馬服的小人像，草地上常見的裝飾品。
• Alec Baldwin 美國演員
• moldy 陳腐的、發黴的
• bankroll 資助
• drum machine 模擬鼓的電子樂器
• dropout 被退學的學生、中輟生
• chairman of the board 董事長
• brochure = booklet = leaflet = pamphlet 小冊子
• sum up 總結
  例：That really sums it up.
• We had our little phase. 我們有過一段感情。
• defiler = polluter 汙染者、汙染源
• headbanging 搖頭的 (舞或音樂)
  例：I'm into that headbanging music.
  
• hair band = glam metal band 一種重金屬搖滾樂團
• ego 自尊、自負、自我意識，big ego 表示很自我的人。
  
• flavor 味道、氣味、氣氛
• gelding 去勢的人或動物
• the other way around = vice versa 反之亦然
  例：Did you write the music and him the lyrics or was it the other way around?
• target audience 目標對象 (消費者或觀眾)
• mounted cop 騎警
• MAC 10 一種小型機關槍
• pillage 搶劫、掠奪
• hard-nosed = practical 實際的、現實的
• ghetto 隔都，少數民族的集聚區。如二戰時猶太人的隔離區稱為 Jewish ghetto。
  
• stroll 散步、漫步、流浪
• Memory Lane 回憶、往事
  例：Ordinarily I'd be more than happy to stroll down Memory Lane with you, but It's reparations that I seek.
  
• reparation 賠償
  之前的相關字：restitution
  
• silent partner 秘密合夥人、隱名股東
• airplay 在電視或收音機上播放
• fizzy 發出嘶嘶聲的、起泡沫的
• mogul 大人物、重要的人物，字首大寫 Mogul 為蒙古人。
• germane = related 有密切關係的
• grievance 抱怨、不滿、怨恨
• Louis B. Mayer 早期的製片，是米高梅 (Metro-Goldwyn-Mayer, MGM) 的創辦人之一。
• cashier's check = bank check 銀行開的支票，支票必須在銀行領，而非個人支票簿。
• put / set the record straight 澄清問題、糾正問題
  例：A cashier's check made to a Mrs. Idella Willis will set the record straight.
• no neck 胖到看不見脖子的
  
• every other 每隔
  例：There's a new car in the driveway every other week. (即每兩週有一部新車)
  
• erode 腐蝕、侵蝕
  例：The Sopranos are eroding the neighborhood values.
  
• property value = real estate appraisal 房價
• boardroom 會議室，上司、主管開會的地方。
• goombah 義大利人 (輕微貶意)
• Murano glass 一種玻璃飾品
• Matchbox 20 搖滾樂團
• personnel 人員、職員
• mullet 前短後長的髮型
• miscellaneous 綜合的、混合的、多方面的
• vise / vice 一種用來固定、夾東西的工具
• grill 烤、拷問、盤問
• trout 鮭魚
• downed 掉下來的、落在地上的
  例：Richie had third-degree burns from trying to grill that trout with a downed power line.
• sports betting 運動賭博，如 football betting。
• bore 令人感到無聊的人
• millionth 百萬分之一，形容極小。
• wonder bread wop 已經融入美國社區生活的義大利人
• Sunday gravy = tomato gravy 蕃茄肉醬
• branch out 擴展 (人際關係)
  例：You seem to want to branch out.
• phallic 陰莖的、陽物崇拜的
  例：Sausage is a kind of a phallic thing.
  
• stockbroker 股票經紀人
• buyout 買下整個公司的股票來控制它
• for once 就這一次
  例：It's a beautiful day. Let's not talk business for once.
• bionics 仿生學，將生物知識應用在機械上的學問。
• hit a / the brick wall 遇到瓶頸
  例：I'm sure we're all trying our best here. I just think we hit a brick wall.
• I'm beat. = I'm wiped. 我快累死了。
• slam 猛力關上、用力撞擊
• FedEx Kinko's 現名 FedEx Office，提供影印、裝訂等服務的連鎖店。
• hats off 脫帽以表尊敬、佩服之意
• introspective 自省的、反省的、自我檢視的
• spike up 準備吸毒
• our of one's depth 超出某人的能力、理解範圍
  例：Hey, King of Rock, you're our of your depth.
• verse 韻文、詩
• ukulele 夏威夷的四絃琴
• 5000 share 五千股 (股票)
• nurturer 養育者
• unforeseen 無法預料的、意外的
  例：What if something unforeseen should happen?
• individuality 個性、獨立
  例：A woman's got to keep her sense of individuality.
• faun 半人半羊的農牧神
• W. C. Fields 美國 20、30 年代的喜劇演員
• A&E (Arts & Entertainment) 一家美國電視台
• step on (one's) toes 激怒、冒犯某人
  例：Tony, let me ask you a question. If I'm stepping on toes, tell me.
  
• authentic = reliable = genuine 可信的、真實的
• gridlock 卡在十字路口造成死結，也可以指一般的塞車。
  
• worsen 惡化
  例：You notice traffic in Manhattan's worsened since "don't block the box"?
  
• don't block box 常見於交通標誌，意思是不要在十字路口停留，以預防前面所提到的 gridlock。
• Bungalow Bar 冰淇淋品牌，冰淇淋車的屋頂是尖的 (bungalow roof)。
  
• Good Humor 冰淇淋品牌
• fold 倒閉、垮台
  例：When the Bungalow Bar folded and they were auctioning off the last Bungalow Bar truck, I wanted it as a souvenir. Gotti outbid me.
• auction off 拍賣掉
• souvenir 紀念品
• outbid 開更高的價、在開價上戰勝
• Jimi Hendrix 在搖滾史上最有影響力的吉他手之一
• charisma 魄力、領袖魅力
• go against 反對、違反
  例：You're just pissed that I went against you at the sit-down.
  
• There's one constant in the music businesses. 音樂這一行有一個不變的定律。
• comprehend 領會、理解、包含
• codify 編成法典、有系統地歸納
• schlepper 懶人、蓬頭垢面的人
• whatchamacallit = what do you call it 不知道名字的東西
  例：He wasn't retarded, but we thought he was because he had one of these whatchamacallit.
  
• cleft lip / palate 唇 / 顎裂 (兔唇)
• amusement 消遣、娛樂
  之前相關字：amusement park
  
• dancing bear 馬戲團常見戲碼之一，可用來形容被人捉弄、利用的人。
• You live, you learn. 當你發現一件以前不知道的事，可以說這句話表示感嘆。
• bank teller 銀行出納員
• altruistic 無私的
  例：You're gonna find another schmuck to have your altruistic moment with. 你去找別的笨蛋去展現你的善心。
  
• in way over one's head 讓自己陷入窘境或危險之中，此片語源自游泳，若水淹過頭，可能會被溺死。
  例：You're in way over your head. Why don't you think about backing up a little bit?
• Let sleeping dogs lie. 不要吵醒睡著的惡犬，即不要打草驚蛇。
• sociology 社會學
• urban planning 都市規劃
• The pen is mightier than the sword. 諺語，文的比武的厲害，即尋求法律途徑比用暴力解決問題來的有效。
• dictate 命令、支配
  例：Now, when it comes to which is mightier, the pen or the sword, I let the situation dictate.
• retainer 訂金、保留者
• tattler 告密者、大嘴色、長舌婦、長舌公
• riff = flick = flip 快速翻動、匆匆過目
• mentally prepare 心理準備
• be in one's pants 跟誰上床
  例：He wants to be in your pants.
• synagogue 猶太教會堂
• cantor (合唱團) 指揮
• scream one's head off 大喊大叫
  例：Yeah, go silent. That's you, either screaming your head off or fucking dead.
• tumescent 腫起來的、脹起來的
• chipper 高興、心情好
  例：You're awfully chipper today.
• hold / hang on to sth. 握緊、拿好、保管好
• connotation 隱喻、含意、內涵