The Sopranos 5x05 - Irregular Around the Margins 英文筆記

• dent 凹痕、凹陷
• put in the hours 花時間 (完成某事)
  例：Saturday night? That's dedication. The guy sure can put in the hours.
• general anesthetic 全身麻醉劑
• lidocaine 一種局部麻醉劑
• canteen 餐廳、販賣部、炊具箱
• tender 一碰到就痛的、敏感的
  例：Is this tender? (醫生觸診)
  
• gastrointestinal (GI) 胃腸的
• jimjams 神經過敏、緊張、憂慮、壓力
  例：Is there anything unusual that might be giving you the jimjams?
• medicine chest 藥箱、藥櫃
• irritable 易怒的、急躁的
• mop the floor with 打得一敗塗地、輕鬆地贏、慘電
  例：You don't listen to the president? We're gonna mop the floor with the whole world.
• alternator 交流發電機 (汽車零件)
  
• squamous 有鱗的、鱗狀的、一種癌症 (squamous cell carcinoma)
• headcase 瘋子、神經病
• straight shot 沒有阻礙、通行無阻的路
  例：It's a straight shot on I-95 to Raleigh.
• fence 銷贓的人
• deuce and a half 一種卡車
• folic acid 葉酸
• electrolysis 電解、電燒法 (如除痣或除毛)
• impaction 裝緊、壓緊、牙齒被堵住長不出來 (阻生齒或智齒)
• oil of cloves 丁香油，牙醫常用來做止痛和消毒用途。
• twist one's arm 施壓、強迫別人做他不想做的事，但也可用來說反話，表示你很樂意做。
  例：- You want? - Twist my arm.
• owl 貓頭鷹
• contemplate 深思熟慮、考慮、打算、想
  例：This is something you're contemplating?
• hosed = screwed 完蛋的、搞砸的、麻煩的
  例：I'd get hosed financially.
• incest 亂倫、近親相姦
• make a play for 試圖勾引誰、千方百計想得到
  例：She could make a play for you.
• resolution 決心、決定
  例：I made a resolution.
• 40 winks 小睡一下、打盹
  例：I'm beat, tell you the truth. I think I'm gonna grab 40 winks till Patsy gets here.
• melanoma 黑素瘤、胎記瘤
• have a belt 喝一大口濃度高的酒
  例：You want a belt?
• blondish 金髮的
• brownish 褐色的
• pick up on 注意到、警覺到、繼續談論之前的話題
  例：I thought I picked up on something between her and me.
• discharge order 離開 (醫院) 的證明
• be on the safe side 為了安全起見、為了保險起見
  例：They just want to keep you here for observation. You know, be on the safe side.
• swerve 急轉彎、突然轉向
  例：There was a raccoon in the road. I swerved.
• totaled 完全被毀的 (用在汽車上)
  例：It's totaled.
• mother lode 主礦脈 (金銀)、藏有寶藏的地方
  例：I hit the fucking mother lode.
• bodega 小商店、雜貨店
• hit the rack 睡覺
  例：I'm beat. I'm gonna hit the rack, have Ade cook me up a nice carbonara.
• carbonara 一種義大麵醬
• blind luck 完全是僥倖、非常幸運
  例：It's blind luck, that accident. Cop told me he thought he was coming up on a fatality when he saw the car.
  
• fatality 災禍、造成死亡的事件
• over one's head 形容對某人很困難
  例：Frankly, you scored so far over your head when you got her, what do you expect?
• knockout 很迷人的女生、美女
• hound 獵犬、追獵
• catcher's mitt 捕手手套
• paramedic 護理人員、醫護人員
• sun visor 遮陽板、遮陽帽
• tailpipe 排氣管 (汽機車)
• trim = pussy
• parade float 遊行時用的花車
• toot 吹奏 (喇叭)、吸毒 (粉狀)
  例：So you two were just gonna go toot up a bunch of lines, go fucking birdwatching?
• birdwatching 賞鳥
• rein in 拉韁繩使馬慢下來或停住、制止某人
  例：Little Paulie's out there looking for him to rein him in.
• philander 與女人調情、玩弄女性、風流
  例：You got to put your son in hiding because of your philandering?
  
• wishbone 叉骨、許願骨 (家禽頸胸之間的 V 形骨)
• draw down on 拿著槍指著某人
  例：You draw down on the boss of a family?
• take into one's heart 接受、關愛
  例：Either you tell me right now, that you can take it into your heart that I did not do this shit, or this is as far as we go.
• rotation 輪流、輪替、換班
  例：I just finished a 17-hour rotation.
• attest 證實、證明、作證
  例：Whether somebody was getting something in the car, how could I possibly attest to that?
• abrasion 磨損、磨耗、擦傷
  例：If she was wearing her seatbelt, then there would have been abrasions to the lateral anterior aspect of the clavicle, wouldn't there?
• lateral 側面的、旁邊的
• anterior 前面的、以前的
• sternum 胸骨
• xiphoid process 胸骨的一部分
• Where there's smoke, there's fire. 無風不起浪
• coked out 吸古柯鹼吸到茫了
• crosswalk 人行穿越道、斑馬線
• ulcerative colitis 潰瘍性大腸炎
• net 使得到、使賺到、使淨賺
  例：This relationship with Tony could net us a lot of chatter.