The Sopranos 1x03 - Denial, Anger, Acceptance 英文筆記

• break one's balls 欺負、騷擾
• shove 推、擠
• junkie 毒蟲
• clear-cut 清楚的、明確的
• barn 穀倉
• rot 腐爛
• be rotted out inside 從裡爛到外
  
• special-made 特製的
• ulcer 潰瘍
• mean 暴躁的
• vein 靜脈，口語上可指任何血管
• spontaneous 自發的
• combustion 燃燒
• cafeteria 自助餐廳
• braciole 義大利菜，炸的牛肉
• grappa 一種白蘭地葡萄酒，源自義大利
• errand 任務
• quart 一加侖的四分之一
• vinegar pepper 一種胡椒醬，內含白醋和鹽
• Grim Reaper 死神 (拿鎌刀披黑袍)
  
• a candidate for sth. 什麼的候選人
• clinical trial 臨床實驗
• stem cell 幹細胞
• catch a break Ving 因為怎樣而感到幸運
  例：You caught a break being Jewish.
• curl 捲髮、捲曲之物
• Hasid 某種猶太教派的信徒，此教派信徒耳旁留著兩條捲髮，複數型為 Hasidim。
  
• consent 動詞或名詞，同意
• It's taboo for their religion.
  這是他們宗教的禁忌。
  
• shed 當名詞為庫房；當動詞為流下、溢出
• When a Jaw gets a divorce, even the altar sheds tears.
  猶太諺語，意思是說離婚對猶太人來說是一件很悲傷的事，連聖壇都會流淚。
  
• jump one's cue 表演時出鎚，進場時間抓錯，有點「亂入」的意思
• recital 朗誦、演唱表演
• there goes sth. 某樣東西在眼前跑走
  例：Get kicked out of concert singers and there goes our best extracurricular.
  
• curricular 課程的
• extracurricular 課外的
• coziness 舒適
• school district 學區
• Join the club. 表示你跟別人有著相同的問題
  例：- I can't stop eating chocolate. - Join the club!
  
• be mobbed up 生意跟黑道有掛勾
• shit rolls downhill 爛差事都是丟給下面的人來做 (劇中是講 shit runs downhill)
• ball-peen hammer 一端是球狀，另一端是平面的鐵鎚
• from the get-go = from the beginning 從一開始
• shake down 勒索、翻箱倒櫃
• goon squad 傭兵團 (可能是犯罪、軍事、政府等組織)
  
• be put out of business 被迫停業、做不下去
• cerveza 墨西哥啤酒
  
• Shecky Greene 老牌喜戲演員，以賭城夜總會的表演知名
• It's none of your matter. = It's none of your business.
• brag 吹牛、自誇
• arrogant 傲慢的
• ignorant 無知的、幼稚的
• flyer 廣告傳單
• drop-off (汽車) 停靠站
• sweat blood into sth. 注入心血
• weirdo 怪人
• bupkes = "nothing" in Yiddish
• fundraiser 籌款活動、籌款人
• cater 承辦飲食
• inner ear 內耳
• brutal 殘忍的、不講理的
• cacciatore = "hunter" in Italien
• sleep over 在別人家過夜
• decibel 分貝
• score some sth. 搞一些什麼東西來
• crystal = speed = Methamphetamine 安非他命
• champagne 香檳酒
• at sixes and sevens (忙得) 七葷八素
  例：This party has me at sixes and sevens.
  
• worthy cause 值得努力做某件事的原因
  
• breakfront 櫃子 (展示用的，像是書櫃或酒櫃)
  
• hostess 女主人
• crave sth. 渴望
• melanzane 義大利語的 eggplant，用來形容有色人種 (有貶意)
  
• Ajax 清潔劑品牌
• chimp = chimpanzee 黑猩猩
• reach out to 伸出
• receptive 善於接受的
• IV = intravenous 靜脈內的、點滴
• gown 長袍
• booze 酒
• intestines 腸，通常用複數
• recur 復發、再發生
• scam 騙局
• Ranger Rick 大自然雜誌，給兒童看的
• sober 節制的、清醒的、冷靜的
• silent auction 無聲拍賣會，用寫紙條的方式出價
• goombah 夥伴 (義大利俚語)
• jealous of sth. 嫉妒某物
• taint 汙染
• front sb. sth. 向誰提供什麼
  例：He fronts me some money for a new place to cook.
• reputable 聲譽好的
  之前的相關字：reputation, repute
  
• quail 鵪鶉
• schmooze 聊天、八卦 (猶太俚語)
• veal 小牛肉
• force feed = feed forcibly 強制餵食
  
• sombrero 墨西哥闊邊帽
• put a roof over one's head 讓誰有得住
• put up with sth. 忍受某事而不抱怨
  例：I work for her father for 20 years and put up with his abuse.
• sideburn 耳旁的毛髮
• David Hockney 現代畫家
• munch 嚼得發出聲音
  例：Do you want something to munch on?
• Masada 馬薩達，猶太人的聖地
• enslavement 奴役
• non-shellfish-eating 不吃貝殼類食物的，指猶太人
• be tapped out 束手無策、沒錢了、精疲力盡
  tap 是取汁液或水的接頭 (如水龍頭)，be tapped out 表示被榨乾了。
• go down with the ship 死
• the world to come 死後的世界、極樂世界
• go through life 活著
• mohel 行割禮者
• bris 割禮
• brunch 早午餐 (介於早餐和午餐之間)
• rave 亂叫、狂罵、狂熱讚揚
  例：Everybody raved about the food.
  
• arancini 義大利食物，米丸子
• get back on one's feet again 重新振作站起來
• bring up 提起 (某話題)
• on the outs = on the outside
• ZZ Top 搖滾樂團
• castration 去勢
• split the difference 採取折衷方案
  例：He wanted 50%, you wanted 25%. So I split the difference. I gave him 15%.
  
• considerable 可觀的
• Talmud 猶太法典
• clay 陶土
• wale on sb. 鞭打
• mumble 小聲、模糊地說話
• take one's temperature 量體溫
• slap sb. in the face 打巴掌
• storm window 一種加裝在一般窗戶外面的窗戶，用來抵擋強烈風雨
• frigging = damned 可惡的
  
• hotheaded 易怒的
• wither (away) 凋謝、衰退