The Sopranos 1x05 - College 英文筆記

• diarrhea 痢疾、腹瀉
• contraception 避孕法
  
• put out 同意發生性行為，用來形容女生很隨便
  例：You mean the girls at the other colleges we been to they just put out? 你是說其他大學的女生都很隨便嗎？
  
• stress 強調、重視
  例：Grandpa and grandma didn't stress college.
  
• working-class 勞動階級的
• lay sth. off on sb. 把責任歸在誰頭上
  例：You can't lay it all off on them.
• Maine 緬因州
• on call 待命的
  例：So you never seen Dr. Cusamano go out at three in the morning on a call?
  
• Krugerrand 南非金幣
• hunting for Easter eggs 復活節的活動，大人把彩蛋藏起來，讓小朋友尋找
• perpetuate 使不朽、沒完沒了地澄清
  例：You're the last person I want to perpetuate it. 你是我最不想澄清這件事的對象。
• whatnot 等等、叫不出名稱的東西
  例：Some of my money comes from illegal gambling and whatnot.
  
• executive 執行者、主管
• Big Tobacco 泛指菸草產業 (有貶意)
  
• mealy-mouth 婉轉地說、不直接了當地說
  例：Dad, please. Don't start mealy-mouthing.
  
• get the flu 得到感冒
• amputee 受過截肢手術的人
• whirlpool jets 按摩浴缸
• prosthetic leg 義肢
• Gap 衣服品牌
• knight in shining armor 白馬王子
  劇中 Irina 說成 knight in white satin armor，其實是是跟 Moody Blues 的歌 "Nights in White Satin" 搞混。
  (黑道家族的編劇真的很會玩文字遊戲)
• fever just broke 燒剛退了
• kick 口語上可表「暫時的迷戀」
  例：get her off this Berkeley kick 打消她想進柏克萊的念頭
  
• What's the rush? (常用句)
  為什麼要這麼著急呢？
  
• maniac = lunatic 瘋子
• It's pouring (rain) down here. 現在這裡滂沱大雨。
• poach 水煮、偷獵
• cooties 讓人生病的蟲 (即使實際是病毒或細菌)，講給小孩子聽的
• get busted for Ving 做了什麼壞事被抓
• peddle 叫賣、挨戶兜售
• H = heroin 海洛因
  
• That guy took out a lot of people from our outfit.
  那個人抖出了我們這邊很多人。
• outfit 一組什麼東西、軍事單位
• mafioso 黑手黨成員
• party 聚在一起
  例：Febbie and me partied a couple times. (我和 Febbie 僅見面過幾次，不熟)
  
• bust 半身像
• rec room = recreation room 娛樂室 (裡頭可能有彈珠檯、撞球桌等設備)
  
• Shaquille 俠克歐尼爾
• I hope I'm not barging in. (常用句)
  希望我不是不速之客。
• clothing drive 衣服捐贈活動
• Moschino 衣服品牌
• pedal pusher 七分褲
• yipes 驚訝、害怕時的感嘆詞
• have a jones for sth. 對什麼情有獨鍾
  例：I have a jones for your baked ziti.
  
• reheat 重新加熱
• mozzarella 一種義大利起士
• chewy 有嚼勁的
• Fernet-Branca 酒的品牌
• casa = house (西班牙語)
  
• vogue 時尚、流行
• Mario Cuomo 前紐約州長，曾是民主黨總統候選人
• put food on the table 供應生活起居
• rebel 叛徒
• patio 露天庭院 (屋子大門前那塊地)
  
• Potsdam Conference 波茨坦會議，二戰後戰勝國領袖在德國波茨坦齊聚一堂，討論戰後事宜
• do speed 吸安非他命
• reality check 用來勸告某人「醒醒吧」、「別作夢了」、「面對現實吧」
  例：Take the reality check! What do you think I'm gonna say?
  
• right under one's nose 在某人的監視下做 (壞) 事
• build fire 升火
  
• fireplace 壁爐
• deterrent 名詞或形容詞，威懾、制止
• zany 滑稽的、小丑
• fat chance = no chance
• Chianti 一種義大利葡萄酒
• beyond reproach 好得沒話說
  例：This Chianti is beyond reproach .
  
• Word up. 慶祝用驚嘆詞，例如「乾杯」
• dish 動詞，談論、八卦
  例：We love to dish the school.
• stay put 留在原處不動
• on account of = due to = because of
  例：They had a friend Jimmy die on account of this scumbag.
  
• ID = identify 動詞，識別
• sit tight 坐好待命
  
• grub (便宜的) 食物
• get over 適應、習慣
  例：I can't get over you with that Yiddish. 我真不習慣你講的那些意第緒語。
• brew 釀造酒、醞釀、沖泡
• melting pot 熔爐
• vigor 精力、活力
• I'm calling for Tony Soprano. (打電話來找誰，常用句)
• Cajun 十八世紀的法國移民，現主要住在路易斯安那州 (Louisiana)
• stuffed 塞滿東西的、有內餡的
• impose 徵收、要求
  例：Could I impose on you to tell him that I need to reschedule Monday's appointment?
  
• freak show 怪胎秀 (表演者是身體不正常的人或動物)
• red pepper flakes 辣渣
• as good as ..., ... 雖然什麼很好，但是…
  例：As good as Willem Dafoe was, I cannot picture that Jesus looked like him. (這邊指的是 Willem Dafoe 在《基督最後的誘惑》演的耶穌)
  
• Bobby D = Robert De Niro
• Pilate 彼拉多，羅馬帝國的地方執政官，判耶穌上十字架的人
• Barabbas 巴拉巴，也是聖經裡的人，一名強盜，彼拉多把耶穌和巴拉巴帶到群眾前，詢問群眾要釋放那一個，最後群眾決定釋放巴拉巴，處耶穌死刑
• deed = act 作為、行為
• The sun rises on the just and the unjust alike. (耶穌說過的話)
  
• righteous 正直的
• contradiction 矛盾
• Douglas-fir 一種杉木
• handiwork 手工做的東西
• tube 動詞，一種水上活動，人坐在游泳圈上，然後用快艇拉
• forsake 放棄
  例：I have forsaken what is right for what is easy. 我放棄對的選擇，轉而選擇一條輕鬆的路。
  
• compensate 抵消、補償、報酬 (善報或惡報)
  例：It's matter of time before God compensates me with outrage for my sins.
  
• tequila 龍舌蘭酒
• shooter 烈酒，通常是龍舌蘭或威士忌，很小一杯，一口就可以喝完，酒量不好的喝下去會像中槍般倒下，所以叫 shooter
• repent 懺悔
• genuinely 真誠地
• renounce 聲明放棄、斷絕關係
  例：In the future you must renounce these actions, and God will absolve you.
  
• absolve 赦免
• (Holy) Communion 聖餐 (基督教)
• Mass 天主教的彌撒，禱告儀式
  
• vouch 擔保、保證
• cunt hair 陰毛般的長度，形容距離很短，另外 red cunt hair 更短
  例：Clipping a famous rat would put me a cunt hair away from being made.
  
• lam 急促地逃跑
• gas station 加油站
• out of line 踰矩的、不合適的
  例：Last night, we didn't do anything out of line.
  
• plain sight 明顯之處、明亮之處
• commandment 誡律
• sacrament 聖餐 (基督教)
• Of all the lousy gin joints in the world, why'd you have to pick mine? 《北非諜影》經典名句
• come along 一起出現
• pull alongside (把車) 停在路邊
• 12 gauge 某一型的散彈槍
• historical house 老房子
• volunteer fireman 義消
• oath 誓言、宣誓
  例：You took an oath and you broke it.
• The hustle never ends. (形容沒完沒了)
  
• puddle 水坑、積水
• Jose Cuervo Anejo 酒的牌子
• see pink elephants 酒醉後出現幻覺 (不是真的看到粉紅色大象)
  例：You can't be trusted to remember what happened last night because you were seeing pink elephants!
  
• It takes two to tango. (比喻要兩人合作才能成功的事)
  
• multitude 多數、群眾
• bewilder 使迷惑
• nasal 鼻的、有鼻音的
• Monsignor Jughead 網路漫畫裡的人物，特色是常常在餓肚子，出自 Archie comics
• name that pope 猜謎遊戲 (給一些提示，猜教宗的名字)
• verge 下沈、趨向
  例：That's verging on sacrilege.
  
• sacrilege = blasphemy 褻瀆
• The Thorn Birds 80 年代的電視劇
• sketch 疑心病重的人