The Sopranos 1x04 - Meadowlands 英文筆記

• thunderstorm 大雷雨
• compactor 壓土機
• go down (機器) 壞掉
  例：The compactor went down at Barone Sanitation.
• sanitation 公共衛生、衛生設備
• Focus through distractions. 心無旁鶩
• Michael Andretti 賽車手，成立 Andretti 車隊
• be in disguise 偽裝、易容
• trash can 垃圾埇
• crystal meth = crystal = meth = methamphetamine
• number two 大便 (number one 是小便)
  例：I heard the nurse say you made number two in your pants.
• sb. or sth. blows = sb. or sth. sucks
• scarf 圍巾，口語上可當動詞「狼吞虎嚥」
  例：Why'd you scarf up all the donuts she sent us at camp?
  
• fartknocker 罵人的話，出自 MTV 台的《癟四與大頭蛋》
• floss 用牙線清牙
• incriminate sb. 歸罪於某人
• all of a sudden 突然間，通常用在句首
• make progress on sth. 在某事上有進展
• narcissism 自戀
• a question with a question 問題中的問題，即「反問」
• take the Fifth 搬出美國憲法第五條修正案，拒絕回答問題，法庭常用語
  美國憲法第五條修正案的大意：一個人有權利拒絕回答會讓自己被定罪的問題。
  例：- If I asked you about your life, who your talk to, who your trust? - I'd have to take the Fifth.
  
• search warrant 搜索票
• Federal Bureau of Investigation 聯邦調查局
• crankhead 吸 crank 的人
• blasphemy 褻瀆神明
  例：Don't ever say you hate life. That's blasphemy.
  
• Happy Meal 快樂兒童餐
• demerit 名詞，過失、學校記的過
• put effort in sth. 用心做某事
• pastry 蛋糕、糕餅
  
• macaroon 蛋白杏仁餅乾
• soil one's self 自甘墮落，soil 是弄髒的意思
• field trip 遠足 (有教育意義的那種)
  
• skyscraper 摩天樓、超高層大樓
• Out of sight, out of mind. 眼不見為淨
• sarcastic 諷刺的、喜歡酸人的
• drain 排水溝，當動詞為耗盡
• lunatic 瘋子
• bladder transplant 膀胱移植
• precinct 管轄區域
• scrapbook 剪貼簿
• alimony 贍養費
• The Knicks NBA 尼克隊
• large 千元
  例：You're down two large. 你下注兩千元。
  
• lay off 解僱、停止做某事
• vig = vigorish 利息
• Moe Greene 《教父》裡的角色，因為野心太大，在按摩時被柯里昂家族的人射穿一隻眼睛
  
• Moe's eyes got too big for his stomach, so they put a caliber in his eye.
  Moe 的野心太大，所以他們射他的眼睛。
  eyes are bigger than one's stomach 字面上意思是眼光比味口大，自以為肚子能容納眼睛所看到的食物，可用來形容想吃但吃不下，或比喻野心太大、自不量力、貪心。
• caliber 口徑 (槍)
  
• quibble 詭辯、雙關語
• GQ = Gentlemen Quarterly 一家男性雜誌，用來形容穿著不俗的紳士，像是 007 Jame Bond
  
• wrinkle 起皺紋
• alteration (衣服的) 修改
• overdue 過期的
• out of hand = out of control
• asylum 收容所、庇護所
• turn the (other) cheek 往開一面
  出自於耶穌的話：當別人打你左臉，右臉也要轉過來讓他打。
• like patience on a monument 形容很有耐心
  出自於莎士比亞：She sat like patience on a monument, smiling at grief ...
  patience on a monument 指的是文藝復興時期常見於墓碑上象徵「耐心」的雕像。
  例：I'm sitting here like fucking patience on a monument, waiting for discipline to be handed down.
  
• hand down 往下傳遞
• deathbed 臨死所臥之床、臨終之時
• high colonic 灌腸劑，也可指「修理」某人 (把人打到挫賽，效果跟灌腸一樣)
  例：We gave your nephew a high colonic.
  
• pay scale 所得分級
• stop off 中途停留
• package store = packie = liquor store 專賣酒的便利商店
• juice 酒
• homicide 兇案
• stay current 持續關注時事
• break off 分手
  例：You broke it off with the shlub after a week?
  
• schlub 拉塌、笨的人
• Promise Keepers 一個男性的基督教組織
• loincloth 丁字褲 (男人穿的)
• gunk 噁心、黏乎乎的液體，當動詞則表浸泡在噁心的液體
• decisive 果斷的
• grope 摸索、撫摸身體
• closet 小儲藏室
• go over the speed limit 超速
• license and registration 駕照和行照
• double line 雙黃線
• applaud 鼓掌、喝采
• vigilance 警戒、警覺心
• trunk 後車箱
• probable cause 充分理由 (法律術語)
• legalese 法律術語
• perceive 察覺
• DUI = Driving Under the Influence 酒駕
• assault 攻擊
• prime rib 牛肋骨部位的肉，是牛肉的頂級部位之一
• tuna 鮪魚
• sub 潛水艇、潛艇堡
• condo = condominium 獨立產權的公寓 (即買的，非租的)
  
• schmuck = jerk
• blinds 窗簾
• Victoria's Secret 女性內衣品牌
• Advil 一家藥廠，主要製造退燒藥和止痛藥
• pharmacy 藥局
• bill 百元
  例：I got three bills on Rutgers. 我押 Rutgers 隊三百元。
  
• stapler 釘書機
• He had it coming. 他活該。
• go to the mattresses 進入備戰狀態 (黑道用語)
  mattress 為床墊，開戰時為了安全以見，就必須準備床墊，搬到安全、秘密的地方睡。
  例：No one's going to the mattresses this day and age.
  
• top-of-the-line 頂級的
• Posturepedic 高級床墊品牌
• step up 站出來、出面
• cell 監獄
• grease gun 黏著劑槍、M3A1 暱稱
  grease 也有賄賂的意思，所以 grease gun 可以指拍馬屁。
  例：Go easy with the grease gun. 少拍馬屁了。
  
• Boy Wonder 天才兒童、蝙蝠俠助手羅賓的暱稱
• seniority 身為長輩的地位
• MS = multiple sclerosis 多發性硬化症
• all due respect 反對別人意見前講的客氣話
  例：All due respect, I think that is a mistake.
  
• physically challenged 殘障的好聽說法
• paramilitary 半軍隊的，即運作方式像軍隊，但卻不是軍隊
• supreme 至高的
• Dave Clark Five = DC5 英國打擊樂團
• duke out 一決勝負
  例：You and Junior are gonna have to duke it out.
  
• inevitable 無法避免的
• I don't want no disturbance. 我不想有任何騷動。
  雖然有兩個否定字 (don't 和 no)，但並不會使這句話意思負負得正，變成「我不要沒有騷動」。這種句型在劇中很常出現，例如：I ain't do nothing、I didn't hurt nobody、I don't need no doctor。
  
• chinch 臭蟲
• surplus 名詞或形容詞，剩餘
• crossover dribble 換手運球
• moody 喜怒無常的
• dosage 劑量
• more degrees than a thermometer 比溫度計的刻度還多，可用來形容學歷高
  例：He's got more degrees than a thermometer.
• be under pressure 有壓力
  例：I know with Jackie sick, you're under tremendous pressure.
  
• Average Joe 一般人
• out of breath 喘不過氣
• scrip 紙條、收據
• Eskimo 愛斯基摩人
• I read, I go right out. 我一看書就會昏過去。
  
• cope with sth. 處理 (棘手的問題)
• BM = bowel movement 大便
  例：I heard you had a little BM out there.
  
• Smith & Wesson 美國最大槍枝製造商
• out of commission = out of order 退役、故障
• scud missile = scud 飛毛腿飛彈
• takedown 名詞，把對方壓制在地上
• sweep kick 掃堂腿
• steamroll 壓路機、壓倒別人
• moment of truth 關鍵時刻
• chicken out 畏縮
• allege 宣稱
• hospitalize 住院治療
• life sentence = life in prison 無期徒刑
• DEFCON = defense condition 戒備狀態，分五級，DEFCON 5 是平常狀態，DEFCON 1 最危險
• assess 評估
• put one's tail between one's legs 夾著尾巴，代表偷偷摸摸，不能光明正大
• bazooka 火箭筒
• Say hello to my little friend!
  《疤面煞星》裡 Al Pacino 在最後發飆所喊的經典名言。
• rein 韁繩、支配、統治
  例：The Sopranos have been waiting a long time to take the reins.
  
• pump iron 舉重
• Bill Parcells 前美式足球教練，外號 The Big Tuna
  
• asking price 開價
• poser 裝模作樣的人
• duh 當某人說了理所當然或顯而易見的事，就可以回 duh，表示「還用你說」
• be off the hook (電話) 沒掛好
  
• lose it = lose control 瘋掉、撐不下去
• uncontrollably 無法控制地
• traumatic experience 會造成心理創傷 (psychological trauma) 的經驗
• run through 瀏覽、耗盡
  例：This song keeps running through my head.
• alienate 孤立、疏離
• specialize 專攻
  例：He specializes in post-traumatic stress disorder.
  
• prescribe 囑咐、開藥方
• sheltered existence 安逸的生活
• be out of touch with sth. 沒有接觸
• climate 氣候、風氣
• casual 偶然的
• surreal = unreal = strange
• wit 機智
• scare out of one's wits 把某人嚇得魂飛魄散
• big willy 大支老二
• happy camper 快樂、滿足的人，通常用來反諷
• lightning rod 避雷針
• old fart 老頭 (罵人的話)