The Sopranos 1x02 - 46 Long 英文筆記

• life in prison 無期徒刑
• parole 假釋
• prosecution 起訴
• put that back 轉回去 (電視頻道)
• instability 不安定
• decline 衰退
• behead 斬首
• disregard 漠視
• If the shoe fits, wear it. (安慰別人接受事實)
• Just when I thought I was out, they pull me back in.
  《教父三》中 Al Pacino 的名言。意思有點像「人在江湖，身不由己」。
• spitting image 會噴口水的圖畫，比諭詡詡如生
• Government witness turned best-selling author.
• wiseguy 黑道大人物
• elaborate 詳細闡述
• parking valet 趴車小弟
• go the way of the dodo bird 走上滅絕之路
  dodo bird 是一種在十七世紀後期因人類活動而絕種的鳥，常被用來形容一個東西已經死透了。
  其他用法：as dead as a dodo
  
• Princess Di = Princess Diana 戴安娜王妃
• heyday 全盛期
• drug trafficking 毒品交易
• mandatory 強制的
• limo 加長型轎車
• bonbon 一種法國甜點
• concession 特價、讓步
• mayor 市長
• go by the board 付諸流水、沒有下文
• have appetite(s) for sth. 對什麼有慾望
• surface 動詞，浮出來
• jerk off 白痴、OGC
• be in on sth. 涉入其中
• Merit badge 知名童子軍組織
• scathe 損傷
• Saturn 釷星 (汽車)
• Refresh my memory. (常用句)
  我忘了，提示我一下。
• full value 全額
• LoJack 一種追縱失竊車輛的系統，名字由來是 hijack 的相反
• Laugh, I thought I'd pee in my pants. (聽到無聊的笑話回答這句)
  
• body shop 修車廠
• internist 內科醫師
• Orville Redenbachers 爆米花品牌
• hook up 接線 (安裝電器)
• jack 搶劫
• Methamphetamine 安非他命
  
• sth. is on fire 著火了
• fire extinguisher 滅火器
• plate number 車牌號碼
• pastina 一種像米粒的義大利麵
• fit 發作、昏厥
• catch a break 幸運、鬆一口氣
• leave sth. in one piece 保持完整，不拆掉
• goofball 笨蛋、毒蟲
  
• decaf = decaffeinated 去除咖啡因的
• non-fat 低脂
• magnifico 貴族
  
• espresso 濃咖啡
• peaberry 一種咖啡豆
• miss out on sth. 遺漏
• get rich off sth. 因什麼而致富
• calzone 一種義大利食物，長得有點像餃子
• buffalo mozzarella 義大利食物，牛奶酪
• cuisine 烹飪
• agency 仲介
• Trinidadian 加勒比海上一個名為 Trinidad 的國家的人
• cut off with sb. 與某人切斷關係
• bunk 住、睡
• have difficulty Ving 做某事有困難
• accord 授予、贈予
• wreak havoc 動詞，嚴重破壞
• parenthood 父母身份
• shore 海岸
• trip 跌倒
• exclude sb. from sth. 把誰排除在什麼之外
• ganja = marijuana = pot = cannabis = weed 大麻
• delphinium 飛燕草
• Frankie Valli 美國的老歌手
• florist 花匠、花商
• ditsoon 黑人，義大利字，有歧視意味
• possession 財物、資產
• forward 放肆的
• give in to sb. 對誰讓步
• grumpy 脾氣壞的
• make restitution to sb. 賠償
• loose cannon 脫了韁的野馬
• bowels 腸子，一般用複數型態
• cover one's nut 足以餬口飯吃，nut 指基本花費
  例：We're covering our nut. 我們還算可以餬口飯吃。
• Jerry Lewis 喜劇演員，曾致力於肌肉萎縮症的電視籌款
  
• muscular dystrophy 肌肉萎縮症
• -itis 以此結尾的字表某種疾病
• telethon 連續電視節目
• Get this over with.
  趕快完成這件事。
• take the wrong way 誤解別人的話
• marching order 行軍裝備
• rush to V 急著做什麼
• warble 鳥囀、柔和的唱歌
• wren = songbird 唱歌的鳥或少女
• positive visualization 類似 laws of attraction，一種「用樂觀態度面對，好事自然就跟著來」的概念
• undermine 暗地中傷、破壞
• made 成功的、魚躍龍門
• The books are closed. (沒空位或職缺了)
• reputation 名聲
• immaturity 不成熟
• kemosabe 印第安語，朋友，音同 chemo-sabi (劇中用來消遣得癌症的人)
• hemorrhoid donut 給痔瘡患者用的一種座墊，形狀像甜甜圈
• commission 佣金、仲介金
• Lucy-Desi 50 年代的電視喜劇節目
• John Cochran 知名律師，接過許多大案子
• crimp 皺摺、一波三折
  例：You boys put a real crimp in my week.
  
• climb over sth. 爬 (翻越) 過去
• shag 用搖的方式拆下來，意似 wiggle，另外口語上也指嘿咻
• razor wire 圍牆上方有刺的鐵絲網
• boost 偷 (車)
  
• pool filter 泳池濾水器
• I really wasn't into it.
  我沒這麼有興趣。into sth. 表示沉迷於什麼其中。
  
• antipasto 開胃菜
• oldster 老人 (不是很禮貌的說法)
• Star-Ledger 紐澤西的一家報紙
• steering column 動力柱，連接方向盤到車底的一根柱子
• gerontologist 老人醫學專家
• alert 靈敏的
• be around more people 多與人相處
• embark 登船、登入、開始
• She's embarking on a rewarding chapter. (佳句)
  她正展現她人生新的一章。
  
• outrageous 暴虐的
• millennium 一千年
• I'm full. 我吃飽了。(常用句)
  
• ormolu 鍍金物
• Barcalounger 一家按摩椅的廠牌
• Cartier's 法國珠寶商
• sparkler 寶石
• vibrating chair 按摩椅
• suite 套房
• be diagnosed with sth. 被診斷出得到什麼病
• yuppie 年輕的有錢人
• durable 持久的
• increase the peace 安靜
• dresser 化妝台
• Time and patience change the mulberry leaf to silk. (佳句)
  時間和耐心讓桑葉變成絲。(鐵杵磨成繡花針)
• prosciutto 義大利火腿
• fence 脫手 (賣掉贓物)
• dime 動詞，陷害
• wreck 破壞、失事
• crank 品質粗劣的安非他命
• detox 戒毒所
• swear on sb. 以誰發誓
• main yard 在船上是指主帆下的甲板，亦指某人家的大門前
• prod 刺、戳
• rack 架子
• field of vision 視野
• in good hands 被照顧得很好
• hatred 名詞，仇恨
• be out of one's tree 瘋了