The Sopranos 3x11 - Pine Parrens 英文筆記

• attendance 出席
• social security 社會福利
• rancor 深仇、怨恨
  例：I find it very interesting that you're able to talk about this without rancor.
• oblique 不直接的、間接的、傾斜的
• echinacea 一種北美的植物，可製藥。
• KGB 前蘇聯的密祕警察
• barehanded 手無寸鐵的、空手的
  例：You probably wiped your ass barehanded till you came to this country.
• comrade 朋友、夥伴、同志
• ruble 盧布 (俄羅斯貨幣)
• docking station 底座 (電腦擴充或充電設備)
• windpipe 氣管
• sheepish 懦弱的、羞怯的、像羊的
  例：I'm feeling very sheepish.
• sucker-punch 偷襲、偷打
  例：Prick sucker-punched me.
• rest stop 路旁的休息站
• London broil 一種烤牛排
• Roy Rogers 美國速食連鎖店
• shovel 鐵鏟、鏟
  例：I got a shovel I use for digging the car out.
• total loss 完全浪費、完全損失
  例：We'll go to Morton's, have a steak. This way the day won't be a total loss.
• be predicated on 基於、以什麼為前提、建立在什麼之上
  例：It's all predicated on a lie.
• holler 喊叫、抱怨、發牢騷
  例：Keep hollering. I'll put one in your head.
• pajamas 睡衣 (長褲的那種)
• know better than to (有足夠經驗或智慧) 知道不該做什麼事
  例：Don't you know better than to wear pajamas in the middle of winter?
• Siberian 西伯利亞的
• implement 工具、器具
  例：The package hit Chrissy with an implement and ran off.
• buzz saw 電動圓鋸
• reason out 下結論、推論
  例：Let's reason this out.
• clean as a whistle = very clean 非常乾淨
• Chechnya 車臣
• commando 突擊隊
• Chechen 車臣的、車臣人
• single-handed = by oneself 獨自一人地
  例：The guy you're looking for is some kind of ex-commando or some shit. He killed 16 Chechen rebels single-handed.
• Interior Ministry 內政部
• Green Beret 綠扁帽特種部隊
• interior decorator 室內設計師
• twig 細枝、嫩枝
• numb 失去感覺的、麻木的、發愣的、驚呆的
• gravel 砂礫、使擱淺、鋪碎石
  例：There's gravel under this snow.
• brain 重擊頭部
  例：That prick really brained me.
• You know the weather report in Mexico?
  Chili today, hot tamale. ("Chilly today, hot tomorrow." 的諧音)
  以墨西哥口音為笑點的笑話。tamale 是一道墨西哥菜。
  
• sieve 篩、篩選、篩子、過濾
  例：He's unarmed and bleeding like a sieve.
• Nathan's Famous 美國速食連鎖店
• halfway 一半地、半途地
  例：They're a little halfway frozen.
• relish 滋味、風味、食欲、辣的調味品
• sniffle 鼻塞聲、吸鼻涕
  例：Cocksucker got the sniffles, and we're stuck out here?
• pitch dark 一片漆黑的
  例：It's pitch dark out there.
• dirt road 泥土路、未鋪柏油的路
  
• picnic table 野外設置的野餐桌
• concussion 腦震盪、震盪、衝擊
• bear left 出現在路標，意思是「向左轉」(不超過 90 度的彎)。
  例：One time we went hunting, we saw a sign that said, "Bear left." So we went home.
  
• pull rank 仗著階級地位給人命令
  例：Don't make me pull rank on you, kid.
• leave in the dust 棄某人不顧、換掉某物
  例：You know how fast I can run. I'll leave you in the dust!
• drip = looser
  例：He was such a drip.
• albino 白化病者、白子
• grand slam 大滿貫 (棒球)
• hellhole 令人不舒服的地方、可怕的地方
  
• lunge 刺、衝、撲
  例：The guy lunged at us.
• flesh wound 皮肉傷、輕傷
• take the heat 承受責難或批評
  例：If this cocksucker crawls out from under a rock, he's your problem, not mine. You deal with Slava, you take the heat, you pay the price.
• chin 下巴、下顎
• read into 找出文句或話語的弦外之音 (可能不是寫文者或說話者的本意)
  例：Read into things however your choose. 三思而後行。